1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,299 --> 00:00:50,969
<i>Deixe-me colocar este próximo memorando.</i>

4
00:00:52,220 --> 00:00:53,763
Você quer que eu leia isso?

5
00:00:55,473 --> 00:00:57,851
Sim, por favor.

6
00:00:58,017 --> 00:01:01,604
"4 de fevereiro de 2004.

7
00:01:01,771 --> 00:01:04,858
<i>Assunto: O que você sabe.</i>

8
00:01:06,609 --> 00:01:09,404
<i>Existem coisas conhecidas.</i>

9
00:01:09,571 --> 00:01:13,032
<i>Existem incógnitas conhecidas.</i>

10
00:01:13,199 --> 00:01:17,203
<i>Existem incógnitas desconhecidas.</i>

11
00:01:17,370 --> 00:01:20,999
<i>Mas também existem dados desconhecidos.</i>

12
00:01:24,252 --> 00:01:28,506
<i>Isso quer dizer,
coisas que você acha que sabe</i>

13
00:01:28,673 --> 00:01:31,050
<i>que acontece que você não fez isso."</i>

14
00:03:06,980 --> 00:03:09,148
<i>Eu me pergunto se no futuro</i>

15
00:03:09,315 --> 00:03:13,486
<i>figuras públicas escreverão
tantos memorandos quanto eu.</i>

16
00:03:15,989 --> 00:03:17,323
<i>Duvido.</i>

17
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
<i>Devo ter conseguido
tenho o hábito de ditar</i>

18
00:03:22,245 --> 00:03:24,831
<i>coisas que eram importantes.</i>

19
00:03:24,998 --> 00:03:28,376
<i>Não é um diário. Não é um diário.</i>

20
00:03:28,543 --> 00:03:30,670
São quase todos documentos de trabalho.

21
00:03:30,837 --> 00:03:33,923
Agora, eles se tornaram históricos
documentos, em retrospectiva,

22
00:03:34,090 --> 00:03:37,260
mas na época,
todos eles tinham um propósito.

23
00:03:37,427 --> 00:03:41,180
Nos últimos anos
do meu uso do ditafone,

24
00:03:41,347 --> 00:03:45,518
ora, eles eram chamados de flocos de neve,
porque eles estavam em papel branco.

25
00:03:45,685 --> 00:03:50,023
<i>Qual você diria que é o total
número de memorandos pode ser?</i>

26
00:03:50,189 --> 00:03:52,567
<i>Disseram que eu ditei 20.000</i>

27
00:03:52,734 --> 00:03:55,236
<i>apenas nos últimos seis anos
no Pentágono.</i>

28
00:03:55,403 --> 00:03:56,946
<i>Tem que haver milhões.</i>

29
00:04:02,702 --> 00:04:05,663
<i>"27 de julho de 2001."</i>

30
00:04:05,830 --> 00:04:11,127
<i>Um memorando para Condoleezza Rice
sobre o Iraque.</i>

31
00:04:11,294 --> 00:04:15,298
<i>"Discutimos o Iraque
em diversas ocasiões.</i>

32
00:04:15,465 --> 00:04:18,551
<i>As discussões
foram inconclusivos.</i>

33
00:04:18,718 --> 00:04:20,595
<i>As sanções estão sendo limitadas</i>

34
00:04:20,762 --> 00:04:24,432
<i>de uma forma que não pode enfraquecer
Saddam Hussein.</i>

35
00:04:25,600 --> 00:04:28,478
<i>Podemos reconhecer publicamente
que as sanções não funcionam</i>

36
00:04:28,645 --> 00:04:31,481
<i>por longos períodos
e pare de fingir</i>

37
00:04:31,648 --> 00:04:36,069
<i>de ter uma política que seja
manter Saddam 'na caixa'</i>

38
00:04:36,235 --> 00:04:40,365
<i>quando sabemos que ele rastejou
uma boa distância fora da caixa.</i>

39
00:04:41,491 --> 00:04:42,492
<i>Dentro de alguns anos,</i>

40
00:04:42,659 --> 00:04:45,244
<i>os EUA, sem dúvida,
tenho que enfrentar um Saddam</i>

41
00:04:45,411 --> 00:04:47,997
<i>armados com armas nucleares.</i>

42
00:04:55,463 --> 00:04:57,590
<i>Se o regime de Saddam
foram expulsos,</i>

43
00:04:57,757 --> 00:05:01,219
<i>teríamos uma posição muito melhor
na região e em outros lugares."</i>

44
00:05:11,437 --> 00:05:15,650
<i>Por que a obsessão
com o Iraque e Saddam?</i>

45
00:05:17,610 --> 00:05:19,779
Bem, você ama essa palavra,
“obsessão”.

46
00:05:19,946 --> 00:05:22,657
Eu posso ver o brilho
na sua cara quando você diz isso.

47
00:05:22,824 --> 00:05:25,326
- Bem, eu sou uma pessoa obsessiva.
- Você é? Eu não sou.

48
00:05:25,493 --> 00:05:28,955
Eu... estou bem. Estou medido.

49
00:05:29,122 --> 00:05:31,249
<i>Se você olhar
no intervalo dos meus memorandos,</i>

50
00:05:32,041 --> 00:05:35,628
<i>pode haver 1/10 de 1%
sobre o Iraque.</i>

51
00:05:35,795 --> 00:05:37,463
A razão pela qual eu estava preocupado
sobre o Iraque

52
00:05:37,630 --> 00:05:40,800
é porque generais de quatro estrelas
viria até mim e diria:

53
00:05:40,967 --> 00:05:44,595
"Senhor secretário,
temos um problema.

54
00:05:44,762 --> 00:05:47,598
Nossas ordens são para voar
a parte norte do Iraque

55
00:05:47,765 --> 00:05:50,268
e a parte sul do Iraque
diariamente,

56
00:05:50,435 --> 00:05:53,646
com os britânicos,
e estamos levando tiros.

57
00:05:53,813 --> 00:05:55,982
Em algum momento,
pode ser amanhã,

58
00:05:56,149 --> 00:05:58,109
pode ser no próximo mês,
pode ser no próximo ano,

59
00:05:58,276 --> 00:06:00,570
um de nossos aviões
vai ser abatido

60
00:06:00,737 --> 00:06:03,823
e nossos pilotos e tripulações
vão ser mortos

61
00:06:03,990 --> 00:06:05,825
ou eles serão capturados."

62
00:06:05,992 --> 00:06:07,326
A questão será,

63
00:06:07,493 --> 00:06:10,663
"O que no mundo eram
estamos voando nesses vôos?

64
00:06:10,830 --> 00:06:12,749
Qual foi a relação custo-benefício?

65
00:06:12,915 --> 00:06:14,876
O que nosso país estava ganhando?"

66
00:06:15,043 --> 00:06:17,837
Então você se senta e diz:
"Acho que vou ver

67
00:06:18,004 --> 00:06:19,630
se eu conseguir
a atenção do presidente.

68
00:06:19,797 --> 00:06:21,924
Lembre-o de que nossos aviões
estão sendo baleados,

69
00:06:22,091 --> 00:06:25,261
lembrá-lo de que não temos
uma nova política para o Iraque,

70
00:06:25,428 --> 00:06:28,890
e lembrá-lo de que temos
toda uma gama de opções."

71
00:06:30,183 --> 00:06:31,350
Não é uma obsessão.

72
00:06:31,517 --> 00:06:35,855
Um muito comedido,
abordagem sutil...

73
00:06:36,647 --> 00:06:38,357
...eu acho.

74
00:06:42,987 --> 00:06:46,032
<i>Na minha audiência de confirmação,</i>

75
00:06:46,199 --> 00:06:50,328
<i>quando fui indicado
para ser Secretário de Defesa,</i>

76
00:06:50,495 --> 00:06:53,039
<i>a melhor pergunta que me fizeram foi:</i>

77
00:06:53,206 --> 00:06:57,043
"Com o que você se preocupa
quando você vai dormir à noite?"

78
00:06:57,210 --> 00:07:00,630
E minha resposta foi, na verdade,
“Inteligência.

79
00:07:00,797 --> 00:07:05,134
O perigo de sermos surpreendidos
por causa de uma falha de imaginação

80
00:07:05,301 --> 00:07:06,803
o que pode acontecer no mundo."

81
00:07:10,306 --> 00:07:13,768
<i>Existem coisas conhecidas,
as coisas que sabemos que sabemos.</i>

82
00:07:15,103 --> 00:07:19,482
<i>Existem incógnitas conhecidas,
as coisas que sabemos que não sabemos.</i>

83
00:07:20,441 --> 00:07:23,653
<i>Há também aquela terceira categoria
de incógnitas desconhecidas,</i>

84
00:07:23,820 --> 00:07:26,155
<i>as coisas que não sabemos
não sabemos.</i>

85
00:07:26,322 --> 00:07:29,492
<i>E você só pode saber mais
sobre essas coisas</i>

86
00:07:29,659 --> 00:07:32,078
<i>imaginando o que eles poderiam ser.</i>

87
00:07:37,375 --> 00:07:42,171
<i>Pearl Harbor foi
uma falha de imaginação.</i>

88
00:07:42,338 --> 00:07:44,465
<i>Não sabíamos
não sabíamos</i>

89
00:07:44,632 --> 00:07:47,677
<i>que eles poderiam fazer o que fizeram
do jeito que eles fizeram.</i>

90
00:07:51,973 --> 00:07:55,351
<i>Tínhamos pessoas trabalhando
sobre quebrar códigos.</i>

91
00:07:55,518 --> 00:07:57,103
<i>Tivemos pessoas pensando bem,</i>

92
00:07:57,270 --> 00:07:59,647
<i>"quais são os tipos de coisas
eles podem fazer?"</i>

93
00:08:02,233 --> 00:08:05,111
<i>E eis que
as operadoras conseguiram,</i>

94
00:08:05,278 --> 00:08:09,157
<i>em uma manhã de domingo,
chegar muito perto do Havaí,</i>

95
00:08:09,323 --> 00:08:13,744
<i>lançar seus aviões,
e impor enorme destruição.</i>

96
00:08:28,551 --> 00:08:31,429
Foi falha de imaginação

97
00:08:31,596 --> 00:08:37,018
ou falha em olhar para a inteligência
isso estava disponível?

98
00:08:38,311 --> 00:08:42,815
Eles tinham pensado
muitas possibilidades mais óbvias.

99
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
<i>As pessoas estavam perseguindo o coelho errado.</i>

100
00:08:48,446 --> 00:08:51,574
<i>Essa possibilidade
não era algo</i>

101
00:08:51,741 --> 00:08:55,161
<i>que eles imaginaram que era provável.</i>

102
00:08:59,415 --> 00:09:03,252
<i>"23 de julho de 2001.</i>

103
00:09:03,419 --> 00:09:08,633
<i>Assunto:
'Pearl Harbor Post-Mortem.'</i>

104
00:09:08,799 --> 00:09:11,219
<i>Em alguma audiência futura,</i>

105
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
<i>Eu vou dizer
que eu não quero</i>

106
00:09:13,971 --> 00:09:16,599
<i>estar sentado diante deste painel...</i>

107
00:09:17,892 --> 00:09:22,730
<i>...em uma versão moderna
de uma autópsia de Pearl Harbor:</i>

108
00:09:22,897 --> 00:09:28,069
<i>quem não fez o quê,
quando, onde e por quê.</i>

109
00:09:28,819 --> 00:09:31,781
<i>Nenhum de nós iria querer
ter que voltar aqui</i>

110
00:09:31,948 --> 00:09:34,367
<i>passando por essa agonia."</i>

111
00:09:35,534 --> 00:09:39,914
Um mês ou mais antes
11 de setembro de 2001,

112
00:09:40,081 --> 00:09:44,210
seria errado pensar
que alguém que escreveu isso,

113
00:09:44,377 --> 00:09:46,712
ou seja, eu, foi presciente.

114
00:09:46,879 --> 00:09:51,509
Eu não estava. Eu simplesmente li o suficiente
história que me preocupava.

115
00:09:53,970 --> 00:09:59,058
<i>Americano 11, suba,
manter o nível de voo 350.</i>

116
00:09:59,225 --> 00:10:01,811
<i>Americano 11, suba,
manter o nível de voo 350.</i>

117
00:10:04,647 --> 00:10:06,440
<i>Americano 11, Boston.</i>

118
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
<i>O americano na frequência,
como você me ouve?</i>

119
00:10:14,824 --> 00:10:16,409
<i>Americano 11,
se você ouvir Boston Center</i>

120
00:10:16,575 --> 00:10:19,495
<i>entre em contato novamente com o Boston Center
em 127,82.</i>

121
00:10:19,745 --> 00:10:22,290
<i>Isso é American 11, 127,82.</i>

122
00:10:26,419 --> 00:10:27,628
Meu assistente militar,

123
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Almirante Ed Giambastiani,
entrou e disse:

124
00:10:30,756 --> 00:10:33,551
"Um avião bateu
o World Trade Center”.

125
00:10:33,718 --> 00:10:36,387
Foi considerado um acidente.

126
00:10:36,554 --> 00:10:39,432
E eu entrei no meu escritório
da sala de conferências,

127
00:10:39,598 --> 00:10:41,892
e o almirante Giambastiani disse:
"Outro avião atingiu

128
00:10:42,059 --> 00:10:43,436
a outra torre do World Trade Center."

129
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
E claro, nesse ponto,
não foi um acidente, foi um ataque.

130
00:10:46,230 --> 00:10:49,984
Em poucos minutos,
Senti o Pentágono tremer.

131
00:10:53,821 --> 00:10:57,408
<i>Foi assim que nosso dia começou
em 11 de setembro.</i>

132
00:11:05,291 --> 00:11:09,003
Eles atingiram o centro
do poder económico em Nova Iorque,

133
00:11:09,170 --> 00:11:13,424
e eles então atingiram o centro
do poder militar no Pentágono.

134
00:11:13,591 --> 00:11:15,343
Você precisa descobrir
o que aconteceu.

135
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
O que foi?

136
00:11:16,969 --> 00:11:19,013
Eu levantei e
desceu o corredor,

137
00:11:19,180 --> 00:11:21,724
e no meu chão,
até que a fumaça estava tão ruim

138
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
Eu tive que sair.

139
00:11:23,476 --> 00:11:26,187
E eu desci e
lá fora e ao virar da esquina,

140
00:11:26,354 --> 00:11:29,023
e aqui estavam pedaços
daquele avião da American Airlines

141
00:11:29,190 --> 00:11:32,735
basta espalhar por todo o avental,
por toda a grama.

142
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
<i>Chamas e fumaça,</i>

143
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
<i>pessoas sendo trazidas para fora
do prédio</i>

144
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
<i>que ficaram feridos
e queimados e feridos.</i>

145
00:11:44,455 --> 00:11:46,582
<i>Os socorristas
realmente ainda não tinha chegado.</i>

146
00:11:46,749 --> 00:11:48,417
<i>Havia
muito poucas pessoas lá.</i>

147
00:11:55,299 --> 00:11:58,135
<i>Como você acha
que eles escaparam do 11 de setembro?</i>

148
00:11:58,302 --> 00:12:01,639
Parece incrível em retrospecto.

149
00:12:04,183 --> 00:12:07,561
Tudo parece incrível
em retrospecto.

150
00:12:07,728 --> 00:12:10,439
Pearl Harbor parece incrível
em retrospecto.

151
00:12:13,651 --> 00:12:16,654
<i>É uma falta de imaginação.</i>

152
00:12:22,284 --> 00:12:28,207
<i>Não é como se você não estivesse
ciente das possibilidades,</i>

153
00:12:28,374 --> 00:12:33,003
<i>mas você tende a favorecer algumas possibilidades
mais do que outros.</i>

154
00:12:36,590 --> 00:12:39,260
<i>E é extremamente importante
ter prioridades.</i>

155
00:12:39,427 --> 00:12:42,012
<i>"Com o que você vai se preocupar?
O que você quer fazer?</i>

156
00:12:42,179 --> 00:12:43,431
<i>Para o que você estará preparado?"</i>

157
00:12:43,597 --> 00:12:45,015
<i>E você tem que escolher.</i>

158
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
<i>Bem, na medida
você escolhe</i>

159
00:12:46,809 --> 00:12:48,185
<i>e você está errado...</i>

160
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
<i>...a penalidade pode ser enorme.</i>

161
00:12:58,404 --> 00:13:01,449
<i>"30 de setembro de 2001."</i>

162
00:13:03,325 --> 00:13:06,871
<i>Memorando.
Título: "Pensamentos Estratégicos."</i>

163
00:13:09,498 --> 00:13:13,377
<i>"O tema estratégico dos EUA
deveria ajudar a população local</i>

164
00:13:13,544 --> 00:13:15,171
<i>para se livrarem dos terroristas,</i>

165
00:13:15,337 --> 00:13:19,467
<i>e libertar-se dos regimes
que apoiam o terrorismo.</i>

166
00:13:21,927 --> 00:13:25,890
<i>Os regimes de tais estados
deveria ver que será fatal</i>

167
00:13:26,056 --> 00:13:29,268
<i>para hospedar terroristas
que atacam os Estados Unidos.</i>

168
00:13:33,689 --> 00:13:38,444
<i>O governo dos Estados Unidos deveria
imagine uma meta nesse sentido.</i>

169
00:13:38,611 --> 00:13:43,449
<i>Novos regimes no Afeganistão
e outro ou dois estados-chave</i>

170
00:13:43,616 --> 00:13:46,243
<i>que apoia o terrorismo.</i>

171
00:13:46,410 --> 00:13:48,537
<i>Síria fora do Líbano.</i>

172
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
<i>Desmantelamento ou destruição</i>

173
00:13:50,539 --> 00:13:53,751
<i>de armas de destruição em massa
capacidades...</i>

174
00:13:57,046 --> 00:13:59,215
<i>Se a guerra não
mudar significativamente</i>

175
00:13:59,381 --> 00:14:04,970
<i>o mapa político mundial,
os EUA não alcançarão seu objetivo."</i>

176
00:14:15,898 --> 00:14:20,027
<i>Por minhas ordens, o
Militares dos Estados Unidos iniciaram ataques</i>

177
00:14:20,194 --> 00:14:22,738
<i>contra a Al-Qaeda
campos de treinamento terrorista</i>

178
00:14:22,905 --> 00:14:26,450
<i>e instalações militares
do regime talibã no Afeganistão.</i>

179
00:14:43,592 --> 00:14:46,220
Em um prazo relativamente curto,
questão de semanas,

180
00:14:46,387 --> 00:14:49,139
Cabul estava ocupada,
o Talibã foi derrotado

181
00:14:49,306 --> 00:14:52,184
e fugir do país
em grande medida,

182
00:14:52,351 --> 00:14:54,103
e muitos membros da Al-Qaeda foram mortos.

183
00:14:56,063 --> 00:14:59,858
<i>Osama bin Laden escapou
eventualmente para o Paquistão.</i>

184
00:15:00,693 --> 00:15:05,030
<i>O alvo do maior
a caçada humana na história ainda escapa à captura.</i>

185
00:15:05,197 --> 00:15:08,993
<i>Caverna por caverna, para qualquer sinal
de Osama bin Laden, vivo ou morto.</i>

186
00:15:09,159 --> 00:15:12,037
<i>Há uma grande probabilidade
que Osama bin Laden ainda está vivo.</i>

187
00:15:12,204 --> 00:15:13,998
<i>Com o Afeganistão
bordas porosas,</i>

188
00:15:14,164 --> 00:15:16,375
<i>é possível que Bin Laden
já escorregou</i>

189
00:15:16,542 --> 00:15:17,751
<i>fora do país.</i>

190
00:15:23,632 --> 00:15:29,388
<i>Osama foge,
e uma confusão se instala.</i>

191
00:15:29,555 --> 00:15:34,518
<i>As pessoas começaram a pensar
que Saddam estava conectado</i>

192
00:15:34,685 --> 00:15:39,148
<i>com a Al-Qaeda e com o 11 de setembro.</i>

193
00:15:39,315 --> 00:15:40,899
Ah, acho que não.

194
00:15:41,066 --> 00:15:45,279
Ficou muito claro que
o planejamento direto para o 11 de setembro

195
00:15:45,446 --> 00:15:50,618
foi feito pelo pessoal de Osama bin Laden,
Al-Qaeda e no Afeganistão.

196
00:15:51,744 --> 00:15:54,872
Eu não acho que o povo americano
estavam confusos sobre isso.

197
00:15:55,039 --> 00:15:59,793
Em 2003,
em uma pesquisa do <i>Washington Post</i>,

198
00:15:59,960 --> 00:16:02,254
69% disseram que acreditam
é provável

199
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
o líder iraquiano
esteve pessoalmente envolvido

200
00:16:04,673 --> 00:16:07,843
nos ataques
levada a cabo pela Al-Qaeda.

201
00:16:08,010 --> 00:16:11,347
não me lembro de ninguém
na administração Bush

202
00:16:11,513 --> 00:16:13,390
dizendo algo assim,

203
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
nem me lembro
qualquer um que acredite nisso.

204
00:16:16,977 --> 00:16:20,064
Senhor secretário, hoje
em uma entrevista transmitida foi...

205
00:16:20,230 --> 00:16:22,691
Saddam Hussein disse:
"Só existe uma verdade.

206
00:16:22,858 --> 00:16:26,153
O Iraque não tem armas
qualquer tipo de destruição em massa."

207
00:16:26,320 --> 00:16:27,446
E ele continuou dizendo:

208
00:16:27,613 --> 00:16:28,864
"Eu gostaria de lhe dizer diretamente

209
00:16:29,031 --> 00:16:31,825
não temos relacionamento
com a Al-Qaeda."

210
00:16:31,992 --> 00:16:34,578
E Abraham Lincoln era baixo.

211
00:16:36,830 --> 00:16:38,499
Você se importaria
responder diretamente

212
00:16:38,666 --> 00:16:41,043
ao que Saddam Hussein
disse hoje?

213
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
eu...

214
00:16:47,591 --> 00:16:50,094
Como responder a isso?

215
00:16:50,260 --> 00:16:53,138
É apenas um padrão contínuo.

216
00:16:53,305 --> 00:16:57,059
Este é um caso do mentiroso local
chegando de novo

217
00:16:57,226 --> 00:16:58,644
e pessoas repetindo
o que ele disse

218
00:16:58,811 --> 00:17:00,813
e esquecendo de dizer
que ele nunca,

219
00:17:00,979 --> 00:17:04,942
quase nunca,
raramente diz a verdade.

220
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
<i>Existem dois lados
para a moeda.</i>

221
00:17:16,954 --> 00:17:18,831
<i>Um é...</i>

222
00:17:19,707 --> 00:17:23,127
<i>"Crença na inevitabilidade
de conflito</i>

223
00:17:23,293 --> 00:17:27,464
<i>pode se tornar um
das suas principais causas."</i>

224
00:17:27,631 --> 00:17:31,260
<i>Isso é uma verdade.</i>

225
00:17:31,427 --> 00:17:35,013
<i>O outro lado da moeda,
o que também é verdade, é...</i>

226
00:17:35,180 --> 00:17:38,726
<i>"Se você deseja paz,
prepare-se para a guerra."</i>

227
00:17:41,145 --> 00:17:42,521
<i>Mas se ambos fossem verdade,</i>

228
00:17:42,688 --> 00:17:45,649
<i>bem, você pode usar isso
para justificar qualquer coisa.</i>

229
00:17:46,942 --> 00:17:50,070
Há uma coisa semelhante
nas <i>Regras de Rumsfeld</i>

230
00:17:50,237 --> 00:17:51,947
onde eu digo,

231
00:17:52,114 --> 00:17:56,326
“Todas as generalizações são falsas,

232
00:17:56,493 --> 00:17:58,662
incluindo este."

233
00:18:00,581 --> 00:18:02,958
Aí está.

234
00:18:05,919 --> 00:18:08,088
<i>O presidente fez
endurecer sua posição em relação a...</i>

235
00:18:08,255 --> 00:18:10,966
<i>Os Estados Unidos
está a caminho da guerra.</i>

236
00:18:11,133 --> 00:18:12,760
<i>Funcionários da administração
diga o esforço</i>

237
00:18:12,926 --> 00:18:14,970
<i>para pressionar o Iraque agiu
em uma fase final.</i>

238
00:18:15,137 --> 00:18:17,055
<i>Todas as peças militares
deveria estar no lugar</i>

239
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
<i>ir para a guerra com o Iraque.</i>

240
00:18:25,147 --> 00:18:27,983
<i>Em 11 de janeiro de 2003,</i>

241
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
<i>o gabinete do vice-presidente ligou</i>

242
00:18:30,569 --> 00:18:33,113
<i>e pediu que eu fosse até lá
encontrar-me com ele</i>

243
00:18:33,280 --> 00:18:37,826
<i>e o embaixador saudita,
Príncipe Bandar.</i>

244
00:18:37,993 --> 00:18:39,453
Foi incomum.
Quer dizer, eu...

245
00:18:39,620 --> 00:18:42,372
eu não era frequente
no gabinete do vice-presidente.

246
00:18:42,539 --> 00:18:47,669
Nós nos sentamos.
Dick começou a contar a Bandar

247
00:18:47,836 --> 00:18:52,007
que o presidente
ia invadir o Iraque

248
00:18:52,174 --> 00:18:54,343
e mudar o regime no Iraque.

249
00:18:54,510 --> 00:18:57,888
Essa foi a primeira vez
que eu tinha ouvido alguma coisa

250
00:18:58,055 --> 00:19:00,182
isso parecia verdadeiramente definitivo.

251
00:19:00,349 --> 00:19:03,727
Qual foi o saudita
a reação do embaixador a isso?

252
00:19:03,894 --> 00:19:07,189
Ele queria segurança
que quando tudo acabou,

253
00:19:07,356 --> 00:19:09,024
Saddam Hussein teria partido.

254
00:19:09,191 --> 00:19:11,902
Eles precisavam saber
que o presidente estava falando sério.

255
00:19:12,069 --> 00:19:13,445
É por isso que, tenho certeza,

256
00:19:13,612 --> 00:19:16,782
o vice-presidente disse isso
do jeito que ele disse isso.

257
00:19:16,949 --> 00:19:20,786
É estranho que você
ouviria sobre isso desta forma?

258
00:19:20,953 --> 00:19:22,079
Não.

259
00:19:24,164 --> 00:19:25,958
Não, acho que não.

260
00:19:28,544 --> 00:19:31,338
<i>Se o propósito
da guerra é livrar-se</i>

261
00:19:31,505 --> 00:19:32,881
<i>de Saddam Hussein,</i>

262
00:19:33,048 --> 00:19:35,092
<i>por que eles não podem simplesmente
assassiná-lo?</i>

263
00:19:35,259 --> 00:19:38,136
<i>Por que você tem
invadir seu país?</i>

264
00:19:38,303 --> 00:19:40,889
- Quem são "eles?"
- Nós.

265
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
Você disse "eles".
Você não disse "nós".

266
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
Bem, "nós". Vou reformular.

267
00:19:46,186 --> 00:19:48,146
Por que temos que fazer isso?

268
00:19:48,313 --> 00:19:52,067
Nós não assassinamos
líderes de outros países.

269
00:19:55,153 --> 00:19:58,156
Bem, Dora Fazendas,
estávamos fazendo o nosso melhor.

270
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
Isso foi um ato de guerra.

271
00:20:06,248 --> 00:20:10,460
<i>O início da guerra,
mesmo antes de começar,</i>

272
00:20:10,627 --> 00:20:13,422
George Tenet veio me ver
em meu escritório no Pentágono.

273
00:20:13,589 --> 00:20:16,633
Ele disse: "Achamos que sabemos
onde está Saddam Hussein."

274
00:20:16,800 --> 00:20:18,844
Eu disse, "fantástico",
e liguei para a Casa Branca

275
00:20:19,011 --> 00:20:20,637
e disse ao presidente:
"Estamos chegando."

276
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
<i>Nos conhecemos no escritório dele.</i>

277
00:20:27,102 --> 00:20:28,687
George Tenet iria
do Salão Oval

278
00:20:28,854 --> 00:20:31,773
em um escritório lateral
e conversar com as pessoas

279
00:20:31,940 --> 00:20:33,901
na Agência Central de Inteligência

280
00:20:34,067 --> 00:20:38,864
que estavam conversando com os agentes
no terreno no Iraque.

281
00:20:39,031 --> 00:20:42,117
A palavra voltou
que alguém identificou

282
00:20:42,284 --> 00:20:44,870
Saddam Hussein
como estar em Dora Farms.

283
00:20:47,080 --> 00:20:51,585
<i>George Tenet estava convencido
que seu povo está no terreno</i>

284
00:20:51,752 --> 00:20:53,337
estavam dando a ele a droga pura.

285
00:20:53,503 --> 00:20:55,047
Eles tinham certeza de que ele estava lá.

286
00:21:00,469 --> 00:21:03,305
<i>Colocaríamos aeronaves em alerta.</i>

287
00:21:03,472 --> 00:21:08,560
<i>A aeronave decolou
e fui para aquele local.</i>

288
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
O presidente
andou pela sala perguntando:

289
00:21:15,484 --> 00:21:17,486
"Devemos fazer isso ou não?"

290
00:21:17,653 --> 00:21:18,987
Todos na sala,
pelo que me lembro,

291
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
concordou que era
inteligência suficientemente sólida,

292
00:21:22,115 --> 00:21:23,283
suficiente para fazê-lo.

293
00:21:23,450 --> 00:21:26,787
Estávamos tão esperançosos
que ao matar Saddam Hussein,

294
00:21:26,954 --> 00:21:31,041
poderíamos acabar com a necessidade de uma guerra,

295
00:21:31,208 --> 00:21:34,544
que de fato, por esse ato,
você mudaria o regime.

296
00:21:39,466 --> 00:21:42,761
<i>Os aviões chegaram,
e eles atacaram a fazenda...</i>

297
00:21:46,348 --> 00:21:48,016
<i>...matou algumas pessoas...</i>

298
00:21:50,268 --> 00:21:53,438
Eles saíram
com uma maca com corpo.

299
00:21:53,605 --> 00:21:58,193
As pessoas lá no terreno afirmaram
que foi Saddam Hussein.

300
00:21:58,360 --> 00:22:00,153
Eles acham que o mataram.

301
00:22:01,613 --> 00:22:03,657
E descobriu-se que não era.

302
00:22:09,830 --> 00:22:11,748
<i>Que coisa maravilhosa
teria sido</i>

303
00:22:11,915 --> 00:22:13,959
<i>se ele pudesse ter sido morto.</i>

304
00:22:14,751 --> 00:22:17,254
A guerra teria sido evitada?

305
00:22:18,422 --> 00:22:19,589
É possível.

306
00:22:19,756 --> 00:22:22,426
Pode não ter sido,
mas é possível.

307
00:22:35,230 --> 00:22:38,108
<i>Você se pergunta por que
eles não responderam</i>

308
00:22:38,275 --> 00:22:41,653
<i>a todos os esforços que foram feitos
para evitar essa guerra.</i>

309
00:22:44,156 --> 00:22:46,033
<i>Como eles poderiam ser
isso confundiu</i>

310
00:22:46,199 --> 00:22:49,244
<i>no que o inevitável
quais seriam os próximos passos?</i>

311
00:22:52,122 --> 00:22:57,627
<i>Por que eles não se sentavam
e passar por uma reavaliação angustiante,</i>

312
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
<i>e chegou a alguns
conclusão lógica?</i>

313
00:23:27,574 --> 00:23:31,328
<i>Fui eleito para o Congresso.
Eu tinha 30 anos.</i>

314
00:23:31,495 --> 00:23:35,707
<i>Foi durante a Guerra do Vietnã
e a era dos direitos civis.</i>

315
00:23:35,874 --> 00:23:39,336
<i>Havia grandes problemas diante de nós.</i>

316
00:23:39,503 --> 00:23:41,505
Eu voltaria às vezes

317
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
sabendo que eu não sabia
se eu votasse certo,

318
00:23:44,424 --> 00:23:46,927
que há argumentos aqui
e houve discussões lá.

319
00:23:47,094 --> 00:23:50,972
"Espero ter votado da maneira certa.
Por que eu fiz o que fiz?"

320
00:23:51,139 --> 00:23:53,183
E eu sentaria e ditaria isso.

321
00:23:54,976 --> 00:23:56,978
<i>Depois de quase todas as votações,
cada alteração,</i>

322
00:23:57,145 --> 00:24:01,274
<i>Eu voltaria
com meu pequeno ditafone.</i>

323
00:24:01,441 --> 00:24:03,652
Eu ditaria uma nota e diria:

324
00:24:03,819 --> 00:24:05,070
“Aqui foi a votação.

325
00:24:05,237 --> 00:24:06,863
Os sim foram estes.
O negativo era isso.

326
00:24:07,030 --> 00:24:08,740
Aqui estavam as alterações,
e aqui está o que eu fiz

327
00:24:08,907 --> 00:24:10,075
e por que eu fiz isso."

328
00:24:11,493 --> 00:24:14,329
<i>E então quando eu fui
no poder executivo,</i>

329
00:24:14,496 --> 00:24:18,125
<i>Eu gostaria de esclarecer
meu próprio pensamento,</i>

330
00:24:18,291 --> 00:24:21,044
então eu tentaria colocá-lo de lado
no papel e edite-o,

331
00:24:21,211 --> 00:24:23,338
e eu passaria
três, quatro, cinco rascunhos,

332
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
conseguindo do jeito que eu realmente queria.

333
00:24:25,507 --> 00:24:28,718
Eu faria isso para comunicações
para minha equipe.

334
00:24:28,885 --> 00:24:31,721
Eu queria que eles soubessem
o que eu estava pensando.

335
00:24:31,888 --> 00:24:35,851
Você imaginou isso
eles produziriam esse vasto arquivo?

336
00:24:36,017 --> 00:24:37,477
Ah, isso nunca passou pela minha cabeça.

337
00:24:37,644 --> 00:24:39,604
Eu nunca soube
o que eu ia fazer a seguir.

338
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
A única coisa que eu já
me voluntariei em minha vida:

339
00:24:42,107 --> 00:24:43,775
um era ir para a Marinha,

340
00:24:43,942 --> 00:24:46,820
e o outro foi
para concorrer ao congresso.

341
00:24:46,987 --> 00:24:48,572
A outra era casar.

342
00:24:59,249 --> 00:25:01,376
<i>Você parece ser
casado com a mesma mulher</i>

343
00:25:01,543 --> 00:25:03,879
<i>todas essas décadas</i>

344
00:25:04,045 --> 00:25:07,132
<i>quando você tiver 20, 21, 22 anos...</i>

345
00:25:07,299 --> 00:25:10,135
<i>O que você sabia?</i>

346
00:25:10,302 --> 00:25:13,346
Nós dois éramos jovens
e sem forma.

347
00:25:13,513 --> 00:25:16,266
Como no mundo
você pode ter essa sorte?

348
00:25:16,433 --> 00:25:18,143
Como você propôs?

349
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
Imperfeitamente.

350
00:25:22,856 --> 00:25:27,694
<i>Eu estava me preparando
partir para Pensacola.</i>

351
00:25:27,861 --> 00:25:29,905
Por volta das 10h da manhã,
Eu disse aos meus pais,

352
00:25:30,071 --> 00:25:32,908
"Eu voltarei. Vou descer
e ver Joyce."

353
00:25:33,074 --> 00:25:34,367
Eu a pedi em casamento.

354
00:25:34,534 --> 00:25:37,829
Eu não fiquei de joelhos.
Eu não fiz nada sofisticado.

355
00:25:37,996 --> 00:25:39,789
Eu não queria me casar,

356
00:25:39,956 --> 00:25:41,499
mas eu com certeza
não a queria

357
00:25:41,666 --> 00:25:43,585
casar com qualquer outra pessoa.

358
00:25:43,752 --> 00:25:46,004
E eu estava certo.

359
00:25:46,171 --> 00:25:48,006
Foi uma boa decisão.

360
00:25:48,173 --> 00:25:50,675
Simplesmente não tinha sido
parte do meu plano.

361
00:25:56,264 --> 00:25:58,683
<i>Diretor do Escritório
de Oportunidade Econômica</i>

362
00:25:58,850 --> 00:26:00,936
<i>foi o primeiro emprego de Rumsfeld
para Richard Nixon.</i>

363
00:26:03,939 --> 00:26:06,441
<i>Mais tarde, quando O.E.O. parecia
em vias de extinção,</i>

364
00:26:06,608 --> 00:26:09,945
<i>Sr. Nixon o nomeou diretor
do Conselho de Custo de Vida.</i>

365
00:26:11,905 --> 00:26:15,450
<i>Depois que o atrito se desenvolveu
entre Rumsfeld e H.R. Haldeman,</i>

366
00:26:15,617 --> 00:26:18,703
<i>Rumsfeld solicitou uma mudança</i>

367
00:26:18,870 --> 00:26:21,456
<i>e foi enviado para Bruxelas
como embaixador dos EUA</i>

368
00:26:21,623 --> 00:26:24,000
<i>para o Atlântico Norte
Organização do Tratado.</i>

369
00:26:24,167 --> 00:26:29,506
<i>Ele saiu bem a tempo e sobreviveu
Watergate com reputação intacta.</i>

370
00:26:31,633 --> 00:26:34,803
<i>Uma pessoa que trabalha muito
para se tornar presidente</i>

371
00:26:34,970 --> 00:26:38,932
<i>tive que acreditar nisso
tudo o que ele fez ou pensou</i>

372
00:26:39,099 --> 00:26:41,559
<i>seria útil preservar.</i>

373
00:26:43,853 --> 00:26:46,231
Ele coloca no lugar
esses dispositivos de gravação,

374
00:26:46,398 --> 00:26:48,692
como outros presidentes fizeram,

375
00:26:48,858 --> 00:26:50,527
e então ele iria
sendo ele mesmo,

376
00:26:50,694 --> 00:26:52,279
e às vezes
ele soltou o cabelo

377
00:26:52,445 --> 00:26:56,032
e dizer as coisas de maneiras
que ele pode não ter dito

378
00:26:56,199 --> 00:26:58,994
ele se lembrasse
que cada segundo do dia,

379
00:26:59,160 --> 00:27:00,620
que estava sendo gravado.

380
00:27:00,787 --> 00:27:02,956
Todos nós dizemos coisas
não deveríamos dizer,

381
00:27:03,123 --> 00:27:05,834
que na reflexão,
gostaríamos de não ter dito.

382
00:27:06,001 --> 00:27:08,878
Espero que ele tenha sentido isso
em equilíbrio,

383
00:27:09,045 --> 00:27:12,841
tudo valia a pena preservar
porque ele era uma figura histórica.

384
00:28:06,519 --> 00:28:10,357
<i>Os presidentes depois de Nixon
fazer gravações na Casa Branca?</i>

385
00:28:10,523 --> 00:28:12,442
O único presidente
Eu estava perto o suficiente para

386
00:28:12,609 --> 00:28:14,736
para responder a essa pergunta sobre
foi Gerald R. Ford,

387
00:28:14,903 --> 00:28:17,322
e posso garantir que não.

388
00:28:18,365 --> 00:28:21,284
Meu palpite é que as pessoas
tendem a não cair

389
00:28:21,451 --> 00:28:25,622
exatamente nos mesmos buracos
que seus antecessores fizeram.

390
00:28:27,207 --> 00:28:29,834
Na maioria das vezes,
eles cometem erros originais.

391
00:28:30,001 --> 00:28:31,586
Todos nós fazemos.

392
00:28:32,045 --> 00:28:35,715
<i>Mas presumo
a presidência em regime extraordinário...</i>

393
00:28:35,882 --> 00:28:39,386
<i>Gerald Ford anunciou,
quando ele assumiu o cargo pela primeira vez</i>

394
00:28:39,552 --> 00:28:43,264
<i>que ele não ia ter
um chefe de gabinete.</i>

395
00:28:43,431 --> 00:28:45,892
Ele ia ser
o anti-Nixon,

396
00:28:46,059 --> 00:28:49,270
o anti-Haldeman,
o anti-Ehrlichman.

397
00:28:49,437 --> 00:28:51,940
Ele havia dito que estava
vou ter um coordenador

398
00:28:52,107 --> 00:28:53,983
ou algo assim.

399
00:28:54,150 --> 00:28:56,611
<i>E foi então que eu disse a ele
ele teria que encontrar outra pessoa,</i>

400
00:28:56,778 --> 00:29:00,156
<i>porque não ia funcionar,
e eu não queria participar disso.</i>

401
00:29:01,574 --> 00:29:05,078
<i>Depois de um tempo,
ele concordou que eu estava certo.</i>

402
00:29:08,248 --> 00:29:10,542
<i>Na época,
havia várias pessoas</i>

403
00:29:10,708 --> 00:29:13,336
<i>ainda sendo observado
pelo que era então chamado,</i>

404
00:29:13,503 --> 00:29:15,380
<i>"o promotor especial."</i>

405
00:29:17,924 --> 00:29:20,301
Isso é realmente
um momento extraordinário.

406
00:29:20,468 --> 00:29:25,390
A Casa Branca está cheia
com advogados e investigadores.

407
00:29:25,557 --> 00:29:27,267
Isso é exatamente certo.

408
00:29:29,018 --> 00:29:32,772
<i>Era 29 de setembro de 1974,</i>

409
00:29:32,939 --> 00:29:35,275
<i>de manhã
que eu ditei este memorando</i>

410
00:29:35,442 --> 00:29:38,528
<i>sobre o assunto do cofre
no gabinete do chefe de gabinete.</i>

411
00:29:40,738 --> 00:29:44,159
<i>"Cheguei aproximadamente às 17h.</i>

412
00:29:44,325 --> 00:29:48,204
<i>Eu queria limpar o lugar
para que eu pudesse me mudar,</i>

413
00:29:48,371 --> 00:29:50,790
<i>e eu queria ter certeza de que
não havia nada no lugar</i>

414
00:29:50,957 --> 00:29:52,375
<i>que eu não queria lá,</i>

415
00:29:52,542 --> 00:29:57,505
<i>tais como equipamentos de gravação,
bugs telefônicos e similares.</i>

416
00:29:57,672 --> 00:30:00,133
<i>Aproximadamente às 17h15,</i>

417
00:30:00,300 --> 00:30:05,096
<i>Bill Walker comentou que havia
um cofre no armário."</i>

418
00:30:05,263 --> 00:30:08,850
<i>Isso diz:
"À esquerda da lareira."</i>

419
00:30:09,017 --> 00:30:11,686
Se você estiver na lareira,
era para a esquerda.

420
00:30:11,853 --> 00:30:14,439
Na verdade, estava à direita
se você ficasse de frente para a lareira.

421
00:30:24,824 --> 00:30:26,576
Então aqui está um cofre,
e está bloqueado.

422
00:30:26,743 --> 00:30:28,786
E eu pensei,
"Ah, meu Deus.

423
00:30:28,953 --> 00:30:31,706
Eu me pergunto o que há naquele cofre?"

424
00:30:31,873 --> 00:30:35,502
Eu disse a Dick Cheney,
minha assistente que estava me ajudando,

425
00:30:35,668 --> 00:30:37,587
"Olha, por que não pegamos
o Serviço Secreto,

426
00:30:37,754 --> 00:30:40,340
traga-os aqui com as pessoas
quem pode mover o cofre

427
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
e abra-o
ou fazer o que eles têm que fazer."

428
00:30:42,884 --> 00:30:45,053
E o que aconteceu
para o cofre no final?

429
00:30:45,220 --> 00:30:48,097
O fim para mim foi quando
Eu tirei isso do meu escritório

430
00:30:48,264 --> 00:30:51,935
sob uma cadeia adequada de evidências.

431
00:31:24,592 --> 00:31:27,512
<i>Eles espalharam a palavra,
"Fique ligado na rádio das forças armadas.</i>

432
00:31:31,266 --> 00:31:32,642
Quando você ouve isso dito

433
00:31:32,809 --> 00:31:37,188
que a temperatura está subindo
a 105 graus

434
00:31:37,355 --> 00:31:40,942
e você ouve,
'Estou sonhando com um Natal Branco'

435
00:31:41,109 --> 00:31:43,528
você saberá
a evacuação está ordenada."

436
00:31:46,322 --> 00:31:51,077
<i>Os norte-vietnamitas
e forças vietcongues</i>

437
00:31:51,244 --> 00:31:56,082
<i>mudou-se para Saigon
diretamente para as instalações dos EUA.</i>

438
00:32:00,211 --> 00:32:02,589
As cenas do helicóptero

439
00:32:02,755 --> 00:32:04,882
tirando as pessoas
do telhado do prédio

440
00:32:05,049 --> 00:32:06,134
foram realmente de partir o coração,

441
00:32:06,301 --> 00:32:10,346
porque você tinha pessoas realmente maravilhosas
que trabalhou com nossas forças

442
00:32:10,513 --> 00:32:14,934
e sabia que sua circunstância
quando os vietcongues e os norte-vietnamitas

443
00:32:15,101 --> 00:32:17,228
tomou conta daquele país
seria difícil,

444
00:32:17,395 --> 00:32:20,231
que eles seriam mortos
ou colocar na prisão.

445
00:32:20,398 --> 00:32:23,443
Eles continuaram levantando mais e mais,
e mais continuaram chegando.

446
00:32:26,529 --> 00:32:28,364
<i>Eles acabaram pousando
tantos helicópteros</i>

447
00:32:28,531 --> 00:32:31,284
<i>na operadora que eles
começou a expulsar helicópteros</i>

448
00:32:31,451 --> 00:32:34,579
<i>para que eles pudessem obter
mais helicópteros.</i>

449
00:32:49,427 --> 00:32:52,597
Você estava com o presidente
quando tudo isso estava acontecendo?

450
00:32:52,764 --> 00:32:55,683
Sim, eu estava no Salão Oval

451
00:32:55,850 --> 00:32:58,186
<i>com o secretário Kissinger
e o presidente</i>

452
00:32:58,353 --> 00:33:01,105
<i>e outros assessores próximos
para o presidente.</i>

453
00:33:05,026 --> 00:33:09,947
Foi um dia em que qualquer pessoa envolvida
nunca esquecerei.

454
00:33:10,114 --> 00:33:15,495
O inevitável final feio
de um esforço mal sucedido.

455
00:33:17,038 --> 00:33:20,041
Você acha que há
uma lição a ser tirada disso?

456
00:33:22,710 --> 00:33:24,295
Bem, seria de se esperar
que a maioria das coisas

457
00:33:24,462 --> 00:33:28,007
isso acontece na vida
provarem ser lições.

458
00:33:28,174 --> 00:33:29,258
Algumas coisas dão certo.

459
00:33:29,425 --> 00:33:31,469
Algumas coisas não.
Isso não aconteceu.

460
00:33:34,013 --> 00:33:36,766
<i>Se isso é uma lição,
sim, é uma lição.</i>

461
00:33:53,741 --> 00:33:58,329
<i>Presidente Gerald Ford
havia dado uma palestra para um grupo de trabalho.</i>

462
00:34:05,378 --> 00:34:06,838
<i>Ele saiu pelos fundos,</i>

463
00:34:07,004 --> 00:34:09,048
<i>e entramos
um elevador de carga.</i>

464
00:34:10,508 --> 00:34:13,594
As portas se abriram,
nós saímos,

465
00:34:13,761 --> 00:34:16,764
e a porta de cima desceu,

466
00:34:16,931 --> 00:34:20,435
e atingiu Gerald Ford
bem na testa.

467
00:34:20,601 --> 00:34:24,147
E ele acabou com um corte
cerca de uma polegada e meia de largura.

468
00:34:25,523 --> 00:34:28,151
<i>Claro, naquele momento,
Chevy Chase e essas pessoas</i>

469
00:34:28,317 --> 00:34:31,988
<i>estamos falando sobre a Ford
batendo a cabeça ou tropeçando.</i>

470
00:34:37,952 --> 00:34:40,079
Então subimos para o quarto
e o médico começou

471
00:34:40,246 --> 00:34:42,957
colocando pó nele
para ver se ele conseguia se acalmar

472
00:34:43,124 --> 00:34:44,834
então não parecia um letreiro de néon.

473
00:34:45,001 --> 00:34:47,378
<i>Chegou a hora de partir.</i>

474
00:34:47,545 --> 00:34:49,714
<i>Ele acenou e apertou mãos.</i>

475
00:34:49,881 --> 00:34:52,467
<i>Saí para a esquina...</i>

476
00:34:54,510 --> 00:34:55,595
<i>...ouviu-se um tiro.</i>

477
00:34:57,889 --> 00:35:02,518
<i>Sara Jane Moore estava do outro lado
na rua, disparou uma bala.</i>

478
00:35:07,690 --> 00:35:08,941
<i>Passou pela cabeça dele,</i>

479
00:35:09,108 --> 00:35:11,444
<i>pelo Serviço Secreto
cabeça do cara, pela minha cabeça.</i>

480
00:35:16,324 --> 00:35:18,075
<i>A poucos centímetros de nós dois.</i>

481
00:35:21,454 --> 00:35:24,081
Entramos no carro,
empurrou-o para o chão,

482
00:35:24,248 --> 00:35:26,667
e o homem do Serviço Secreto no topo,
Estou no topo.

483
00:35:26,834 --> 00:35:28,836
O carro sai correndo da cidade...

484
00:35:30,713 --> 00:35:33,132
<i>...sem saber o que pode acontecer a seguir.</i>

485
00:35:33,299 --> 00:35:35,009
<i>Finalmente você ouve essa coisa abafada</i>

486
00:35:35,176 --> 00:35:36,594
do presidente Ford,
e ele diz:

487
00:35:36,761 --> 00:35:39,263
"Vamos, rapazes. Saiam.
Você é pesado."

488
00:35:39,430 --> 00:35:45,061
E então nos sentamos,
fui para o avião e fui embora.

489
00:35:47,063 --> 00:35:48,898
<i>Eu costumava provocá-lo e dizer</i>

490
00:35:49,065 --> 00:35:53,236
<i>Esperava que ele apreciasse totalmente
como lidei com a saída dele</i>

491
00:35:53,402 --> 00:35:55,071
<i>do hotel em São Francisco.</i>

492
00:35:55,947 --> 00:35:59,575
Ninguém nunca notou que ele tinha
o letreiro de néon em sua testa.

493
00:36:08,251 --> 00:36:11,921
<i>"Sr. Presidente,
Eu me importo muito</i>

494
00:36:12,088 --> 00:36:15,466
<i>sobre você como pessoa
e sobre seu sucesso.</i>

495
00:36:15,633 --> 00:36:18,845
<i>Eu me importo profundamente
sobre o país</i>

496
00:36:19,011 --> 00:36:21,055
<i>e acredite
é de vital importância</i>

497
00:36:21,222 --> 00:36:23,558
<i>que você seja reeleito.</i>

498
00:36:23,724 --> 00:36:27,353
<i>O moral está baixo
na Casa Branca</i>

499
00:36:27,520 --> 00:36:30,356
<i>por causa da organização
abordagem que você tolerou.</i>

500
00:36:33,985 --> 00:36:37,780
<i>O trabalho que você precisa realizar
não pode ser feito</i>

501
00:36:37,947 --> 00:36:40,908
<i>a menos que ocorram mudanças importantes."</i>

502
00:36:44,829 --> 00:36:48,666
<i>Dick Cheney e eu nos unimos
nossas demissões ao memorando.</i>

503
00:36:50,877 --> 00:36:52,128
Não havia nada no memorando

504
00:36:52,295 --> 00:36:54,463
Eu não tinha conversado com ele sobre
quatro, cinco, seis vezes.

505
00:36:54,630 --> 00:36:58,801
Eu decidi que colocá-lo de lado
em um só lugar, decidindo renunciar,

506
00:36:58,968 --> 00:37:02,722
fazendo com que ele se registrasse
quão fortemente nos sentíamos sobre isso.

507
00:37:04,223 --> 00:37:07,476
<i>Ele acabou se separando
as posições</i>

508
00:37:07,643 --> 00:37:11,314
<i>do Secretário de Estado
e Conselheiro de Segurança Nacional,</i>

509
00:37:11,480 --> 00:37:13,441
<i>que Henry segurou os dois.</i>

510
00:37:13,608 --> 00:37:17,737
<i>E ele fez
várias outras mudanças.</i>

511
00:37:17,904 --> 00:37:22,700
<i>Coloque George Herbert Walker Bush
na Agência Central de Inteligência.</i>

512
00:37:22,867 --> 00:37:25,536
<i>Ele queria fazer uma mudança
no Pentágono,</i>

513
00:37:25,703 --> 00:37:29,248
<i>me pediu para me tornar
Secretário de Defesa,</i>

514
00:37:29,415 --> 00:37:33,294
<i>então meu vice, Dick Cheney,
para se tornar chefe de gabinete.</i>

515
00:37:33,461 --> 00:37:37,131
Claro, isso se torna
conhecido como O Massacre de Halloween.

516
00:37:38,007 --> 00:37:40,676
Ah, acho que é.

517
00:37:40,843 --> 00:37:44,680
Você sabe, uma narrativa é construída
lá durante um período de tempo.

518
00:37:44,847 --> 00:37:48,100
Grandes personalidades atacando umas às outras.

519
00:37:48,267 --> 00:37:50,603
Na verdade, é perfeitamente compreensível.

520
00:37:50,770 --> 00:37:54,023
Eles representam instituições diferentes,
e eles têm perspectivas diferentes.

521
00:37:54,190 --> 00:37:55,775
Mas fica escrito na mídia

522
00:37:55,942 --> 00:37:58,903
como se fosse ciúmes
e personalidades

523
00:37:59,070 --> 00:38:02,949
e esse tipo de coisa
em oposição a diferentes perspectivas.

524
00:38:06,410 --> 00:38:08,704
<i>Quando Shakespeare escreveu história,</i>

525
00:38:08,871 --> 00:38:14,377
<i>eram todos defeitos de caráter,
ciúmes,</i>

526
00:38:14,543 --> 00:38:17,254
<i>mal-entendidos,</i>

527
00:38:17,421 --> 00:38:19,715
<i>et cetera, et cetera,
etc.</i>

528
00:38:19,882 --> 00:38:23,636
<i>Em Shakespeare,
é a força motivadora da história.</i>

529
00:38:28,391 --> 00:38:31,978
Talvez Shakespeare tenha entendido errado.

530
00:38:32,144 --> 00:38:34,730
Bem, você sabe,
foi uma época diferente.

531
00:38:34,897 --> 00:38:37,316
Ele estava lidando com questões diferentes.

532
00:38:37,483 --> 00:38:42,071
Talvez ele estivesse certo.
Talvez tenha sido diferente depois.

533
00:38:45,449 --> 00:38:48,911
<i>Nelson Rockefeller assumiu
ele mesmo sem consideração</i>

534
00:38:49,078 --> 00:38:52,248
<i>como candidato a vice-presidente
na chapa do presidente Ford no próximo ano.</i>

535
00:38:52,415 --> 00:38:54,041
<i>Rockefeller tem pouca escolha
no assunto.</i>

536
00:38:54,208 --> 00:38:57,003
<i>Plano calculado de Rumsfeld
para pavimentar seu próprio caminho</i>

537
00:38:57,169 --> 00:38:58,504
<i>como companheiro de chapa do presidente Ford.</i>

538
00:38:58,671 --> 00:39:00,006
<i>Donald Rumsfeld
foi mencionado há meses</i>

539
00:39:00,172 --> 00:39:02,925
<i>como possível vice-presidente
companheiro de chapa do presidente Ford.</i>

540
00:39:03,092 --> 00:39:06,470
<i>...No congresso, pense em seu novo trabalho
como Secretário de Defesa é um meio</i>

541
00:39:06,637 --> 00:39:09,181
<i>de colocar Rumsfeld na corrida
para a vice-presidência.</i>

542
00:39:09,348 --> 00:39:11,600
<i>Donald Rumsfeld
assume o Pentágono</i>

543
00:39:11,767 --> 00:39:14,979
<i>mas também mantém a maior parte de seus dados pessoais
influência com o presidente Ford.</i>

544
00:39:15,146 --> 00:39:16,188
<i>...o abalo aconteceu.</i>

545
00:39:16,355 --> 00:39:18,774
<i>O consenso é que Rumsfeld
novamente saiu vencedor.</i>

546
00:39:18,941 --> 00:39:21,027
<i>O conservador de Rumsfeld
influência na Casa Branca</i>

547
00:39:21,193 --> 00:39:23,988
<i>vai continuar
por Richard Cheney, de 34 anos,</i>

548
00:39:24,155 --> 00:39:25,781
<i>que disse em seu escritório esta tarde,</i>

549
00:39:25,948 --> 00:39:28,492
<i>ele estará comandando as coisas
assim como Don fez.</i>

550
00:39:31,245 --> 00:39:34,290
<i>Em novembro de 1975...</i>

551
00:39:37,126 --> 00:39:41,338
<i>Eu me tornei o mais novo
Secretário de Defesa na história.</i>

552
00:39:56,729 --> 00:39:58,898
<i>É importante,
Suponho que, para voltar</i>

553
00:39:59,065 --> 00:40:02,359
<i>e defina o plano de fundo
para esta ocasião.</i>

554
00:40:05,863 --> 00:40:12,286
<i>Henry Kissinger conseguiu o emprego
de promover a distensão...</i>

555
00:40:13,662 --> 00:40:17,166
<i>...uma diminuição da tensão
com a União Soviética.</i>

556
00:40:18,626 --> 00:40:20,753
Quanto mais conversa havia
sobre distensão

557
00:40:20,920 --> 00:40:22,671
e quanto mais
essas negociações continuaram

558
00:40:22,838 --> 00:40:26,550
e quanto mais pessoas se sentavam
tilintar de taças de champanhe

559
00:40:26,717 --> 00:40:30,346
com grandes sorrisos,
e o mundo viu tudo isso,

560
00:40:30,513 --> 00:40:32,139
o congresso
e o povo americano

561
00:40:32,306 --> 00:40:34,767
não seria a favor
aumentando o investimento em defesa.

562
00:40:34,934 --> 00:40:38,354
Foi realmente fundamental
diferenças de abordagem.

563
00:40:38,521 --> 00:40:42,358
<i>Fraqueza, historicamente,
tende a ser provocativo...</i>

564
00:40:43,067 --> 00:40:45,653
...e criar instabilidades
em guerras e conflitos.

565
00:40:45,820 --> 00:40:49,240
A força da nossa parte contribuirá
para a paz e a estabilidade no mundo.

566
00:40:49,406 --> 00:40:51,909
Não estou dizendo com certeza
que os russos estão chegando.

567
00:40:52,076 --> 00:40:53,577
Estou dizendo que as tendências estão aqui.

568
00:40:53,744 --> 00:40:55,538
Não estou dizendo que os russos
têm 10 pés de altura.

569
00:40:55,704 --> 00:40:57,039
Estou dizendo que eles costumavam ter 5'3".

570
00:40:57,206 --> 00:41:00,292
Eles agora têm 5'9 1/2",
e eles estão crescendo, e nós não.

571
00:41:02,628 --> 00:41:05,840
<i>Para ser totalmente novo
no Departamento de Defesa...</i>

572
00:41:07,174 --> 00:41:10,761
<i>com uma campanha presidencial
acontecendo...</i>

573
00:41:12,054 --> 00:41:15,307
...minha tarefa era me reunir com os membros
do Congresso dos Estados Unidos.

574
00:41:15,474 --> 00:41:18,352
Ambiente pequeno e intimista
onde eu poderia levar

575
00:41:18,519 --> 00:41:22,356
um briefing confidencial
e mostre-lhes as fotografias aéreas

576
00:41:22,523 --> 00:41:24,692
que eram altamente confidenciais,
que eram ultrassecretos,

577
00:41:24,859 --> 00:41:28,863
deixe-os ver por si mesmos
o que a União Soviética estava fazendo.

578
00:41:31,574 --> 00:41:34,410
<i>Eu pegaria seis ou oito
ou dez deles</i>

579
00:41:34,577 --> 00:41:36,078
e derrubá-los
para a Sala Roosevelt,

580
00:41:36,245 --> 00:41:37,872
o que é certo
em frente ao Salão Oval

581
00:41:38,038 --> 00:41:39,415
na Ala Oeste da Casa Branca.

582
00:41:39,582 --> 00:41:41,000
Não no Pentágono,
na Casa Branca?

583
00:41:41,167 --> 00:41:43,169
Na Casa Branca, com certeza.

584
00:41:44,920 --> 00:41:47,298
<i>Se você tiver uma reunião na Casa Branca
na Sala Roosevelt,</i>

585
00:41:47,464 --> 00:41:49,842
<i>e o presidente passa por aqui
e diz olá para eles,</i>

586
00:41:50,009 --> 00:41:52,761
<i>é muito mais memorável para eles.</i>

587
00:41:54,263 --> 00:41:57,266
<i>Tive uma grande fração de
todos os senadores dos Estados Unidos</i>

588
00:41:57,433 --> 00:42:00,352
<i>e todos os membros do congresso
participar dessas reuniões,</i>

589
00:42:00,519 --> 00:42:03,022
<i>você sabe, na noite seguinte
noite após noite.</i>

590
00:42:04,315 --> 00:42:06,400
Quando você iria mostrar
essas fotos para as pessoas

591
00:42:06,567 --> 00:42:11,113
de satélites ou de um U-2,
as pessoas ficaram maravilhadas com eles.

592
00:42:15,409 --> 00:42:19,955
<i>Além disso, preparamos
uma série de gráficos não classificados.</i>

593
00:42:20,998 --> 00:42:25,002
<i>Um deles estava nos EUA/URSS.
mão de obra militar.</i>

594
00:42:25,544 --> 00:42:29,548
<i>Outro tinha EUA e União Soviética
investimento militar...</i>

595
00:42:36,430 --> 00:42:39,225
<i>Balística Intercontinental
Desenvolvimentos de mísseis...</i>

596
00:42:44,230 --> 00:42:47,233
<i>Mudanças nos níveis de força estratégica.</i>

597
00:42:48,734 --> 00:42:52,363
<i>Ogivas, megatonelagem,</i>

598
00:42:52,529 --> 00:42:54,949
<i>taxas de produção estimadas.</i>

599
00:42:56,909 --> 00:43:00,037
<i>Nenhuma estatística
foi determinante.</i>

600
00:43:00,204 --> 00:43:02,790
<i>O que era importante é que
quais foram as linhas de tendência?</i>

601
00:43:27,648 --> 00:43:32,111
<i>Foi uma surpresa
que Carter venceu Ford em 1976?</i>

602
00:43:34,738 --> 00:43:38,367
<i>Ele começou bem atrás.</i>

603
00:43:39,576 --> 00:43:41,996
<i>Se tivesse continuado
mais uma ou duas semanas,</i>

604
00:43:42,162 --> 00:43:44,665
<i>ele poderia muito bem ter vencido.</i>

605
00:44:06,729 --> 00:44:08,647
<i>O Republicano
Convenção Nacional</i>

606
00:44:08,814 --> 00:44:11,233
<i>começa aqui amanhã, e a maior parte
dos jogadores estão no lugar.</i>

607
00:44:11,400 --> 00:44:13,736
<i>Todo mundo está jogando
o jogo de adivinhação do vice-presidente.</i>

608
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
<i>Uma grande questão permanece.</i>

609
00:44:15,237 --> 00:44:16,989
<i>Quem será Reagan
escolha para vice-presidente?</i>

610
00:44:17,156 --> 00:44:19,450
<i>Os republicanos estão flutuando
alguns dos rumores em um esforço...</i>

611
00:44:19,616 --> 00:44:21,994
<i>A lista inclui
ex-embaixador George Bush,</i>

612
00:44:22,161 --> 00:44:23,787
<i>quem deu Reagan
sua batalha primária mais difícil,</i>

613
00:44:23,954 --> 00:44:25,497
<i>ou o Secretário de Defesa,
Donald Rumsfeld.</i>

614
00:44:25,664 --> 00:44:27,541
<i>As perguntas sobre
Rumsfeld são se suas gravatas</i>

615
00:44:27,708 --> 00:44:29,335
<i>para grandes empresas republicanas
estão muito perto</i>

616
00:44:29,501 --> 00:44:31,253
<i>e se
ele é ambicioso demais para se encaixar</i>

617
00:44:31,420 --> 00:44:32,713
<i>ficando em segundo plano em relação a Reagan.</i>

618
00:44:36,633 --> 00:44:38,719
<i>Lá está a foto
de Donald Rumsfeld</i>

619
00:44:38,886 --> 00:44:43,474
<i>como Maquiavel,
e que você conseguiu</i>

620
00:44:43,640 --> 00:44:46,685
George H.W. arbusto
na CIA

621
00:44:46,852 --> 00:44:50,064
como forma de destruir
suas ambições presidenciais.

622
00:44:50,230 --> 00:44:51,940
É um absurdo total.

623
00:44:52,107 --> 00:44:53,192
Ele tinha que saber a verdade.

624
00:44:53,359 --> 00:44:55,194
E por que ele promoveria essa ideia,

625
00:44:55,361 --> 00:44:58,447
ele deve ter acreditado
por algum motivo.

626
00:44:58,614 --> 00:45:00,824
Suponho que seja uma espécie de
mais divertido para alguém

627
00:45:00,991 --> 00:45:02,659
para poder dizer
eles foram empurrados,

628
00:45:02,826 --> 00:45:04,495
em vez de tropeçarem.

629
00:45:10,125 --> 00:45:12,753
<i>Reagan estava um andar acima.</i>

630
00:45:13,879 --> 00:45:15,798
<i>Eu estava com minha esposa, Joyce.</i>

631
00:45:17,383 --> 00:45:19,468
Eu tinha um homem colado no meu quadril,

632
00:45:19,635 --> 00:45:22,513
pronto para me dizer
se o governador Reagan ligasse

633
00:45:22,679 --> 00:45:25,557
e queria que eu fosse vice-presidente.

634
00:45:27,768 --> 00:45:29,269
<i>A imprensa...</i>

635
00:45:30,896 --> 00:45:34,024
...estava cheio dessa emoção

636
00:45:34,191 --> 00:45:37,277
sobre a possibilidade
do presidente Reagan

637
00:45:37,444 --> 00:45:39,571
selecionando Gerald R. Ford.

638
00:45:39,738 --> 00:45:43,283
Fiquei chocado com o pensamento.

639
00:45:43,450 --> 00:45:46,203
É como colocar quatro mãos
no volante.

640
00:45:46,370 --> 00:45:48,664
Você vai acabar
colocando o caminhão na vala.

641
00:45:48,831 --> 00:45:50,124
Meu telefone tocou.

642
00:45:50,290 --> 00:45:51,917
Foi o governador Reagan.

643
00:45:52,084 --> 00:45:57,423
Ele disse: "Don, eu quero que você saiba
que eu decidi ter

644
00:45:57,589 --> 00:46:02,219
George Bush seja
meu candidato a vice-presidente."

645
00:46:02,386 --> 00:46:08,142
Eu disse: “Fantástico.
Estou tão aliviado

646
00:46:08,308 --> 00:46:11,019
que você decidiu
não ter Gerald Ford."

647
00:46:11,186 --> 00:46:13,814
Ele disse:
— Ah, não, Don.

648
00:46:13,981 --> 00:46:17,776
Jerry e eu decidimos juntos
que não seria uma boa ideia."

649
00:46:21,071 --> 00:46:23,449
<i>Parece-me
que se essa decisão</i>

650
00:46:23,615 --> 00:46:27,411
tinha seguido um caminho um pouco diferente,
você teria sido vice-presidente

651
00:46:27,578 --> 00:46:30,747
e futuro presidente
dos Estados Unidos.

652
00:46:32,374 --> 00:46:33,834
Isso é possível.

653
00:46:40,924 --> 00:46:43,385
<i>Eu morava em Illinois</i>

654
00:46:43,552 --> 00:46:46,763
<i>e foi diretor executivo
de uma empresa farmacêutica,</i>

655
00:46:46,930 --> 00:46:49,850
<i>G.D. Searle e companhia.</i>

656
00:46:50,017 --> 00:46:52,561
<i>Em um quartel em Beirute...</i>

657
00:46:53,979 --> 00:46:56,148
<i>...um caminhão carregado de explosivos...</i>

658
00:46:57,858 --> 00:47:01,945
<i>... veio correndo pelo portão,
embaixo do prédio.</i>

659
00:47:03,572 --> 00:47:07,784
<i>Matou 241 americanos.</i>

660
00:47:11,705 --> 00:47:14,333
<i>Pouco depois,
o Secretário de Estado,</i>

661
00:47:14,500 --> 00:47:18,378
George Shultz, ligou e disse
que eles queriam que eu servisse

662
00:47:18,545 --> 00:47:22,674
como enviado especial do presidente Reagan
para o Oriente Médio.

663
00:47:22,841 --> 00:47:24,718
<i>...com nosso novo representante.</i>

664
00:47:24,885 --> 00:47:27,930
<i>Então, Don, boa sorte,
e nossos corações estão com você.</i>

665
00:47:29,765 --> 00:47:32,643
<i>Comecei a viajar
na região.</i>

666
00:47:34,019 --> 00:47:37,064
<i>Eu enviaria telegramas de volta...</i>

667
00:47:38,774 --> 00:47:42,861
<i>...tentando relatar
em minhas observações.</i>

668
00:47:46,031 --> 00:47:50,327
<i>Eu intitulei um deles,
em novembro de 1983,</i>

669
00:47:50,494 --> 00:47:51,870
<i>"O Pântano."</i>

670
00:47:59,378 --> 00:48:03,298
<i>"Suspeito que deveríamos aliviar
nossa mão no Oriente Médio.</i>

671
00:48:04,841 --> 00:48:08,762
<i>Devíamos mudar a estrutura
longe da situação atual,</i>

672
00:48:08,929 --> 00:48:11,640
<i>onde todos estão nos contando
tudo é culpa nossa</i>

673
00:48:11,807 --> 00:48:13,850
<i>e com raiva de nós,</i>

674
00:48:14,017 --> 00:48:17,854
<i>para uma base onde
eles estão buscando nossa ajuda.</i>

675
00:48:18,021 --> 00:48:20,941
<i>No futuro,
nunca devemos usar tropas dos EUA</i>

676
00:48:21,108 --> 00:48:23,694
<i>como força de manutenção da paz.</i>

677
00:48:25,279 --> 00:48:27,489
<i>Somos um alvo muito grande.</i>

678
00:48:28,824 --> 00:48:32,786
<i>Deixe os fijianos
ou os neozelandeses fazem isso.</i>

679
00:48:34,830 --> 00:48:36,290
<i>E continue nos lembrando</i>

680
00:48:36,456 --> 00:48:39,167
<i>que é mais fácil
entrar em alguma coisa</i>

681
00:48:39,334 --> 00:48:41,420
<i>do que sair dessa.</i>

682
00:48:44,089 --> 00:48:45,674
<i>Eu prometo a você,</i>

683
00:48:45,841 --> 00:48:48,844
<i>você nunca vai ouvir
da minha boca a frase,</i>

684
00:48:49,011 --> 00:48:53,557
<i>'os EUA procuram uma paz justa e duradoura
no Oriente Médio.'</i>

685
00:48:57,978 --> 00:49:00,689
<i>Há pouca coisa que seja justa,</i>

686
00:49:00,856 --> 00:49:04,401
<i>e as únicas coisas que vi
que são duradouros</i>

687
00:49:04,568 --> 00:49:08,822
<i>- são conflito, chantagem e assassinato."</i>

688
00:49:30,969 --> 00:49:34,765
<i>Chegamos à noite,
pelo que me lembro.</i>

689
00:49:34,931 --> 00:49:40,020
<i>O prédio onde
Saddam Hussein tinha seu escritório</i>

690
00:49:40,187 --> 00:49:42,814
tinha sacos de areia ao redor
porque Bagdá está tão perto

691
00:49:42,981 --> 00:49:44,524
para a fronteira iraniana.

692
00:49:44,691 --> 00:49:46,360
E eles estavam em guerra com o Irã,

693
00:49:46,526 --> 00:49:48,904
e eles estavam sendo bombardeados
de vez em quando.

694
00:49:49,071 --> 00:49:51,531
Entramos neste prédio,
entrei em um elevador,

695
00:49:51,698 --> 00:49:53,784
subiu,
saí do elevador,

696
00:49:53,950 --> 00:49:57,496
e as três ou quatro pessoas
Eu estava caminhando.

697
00:49:57,663 --> 00:50:01,500
De repente,
um iraquiano me cortou

698
00:50:01,667 --> 00:50:04,503
e me levou por um corredor,
um corredor escuro.

699
00:50:04,670 --> 00:50:07,589
Ah, sim, eu não sei,
20 passos, 30 passos.

700
00:50:07,756 --> 00:50:09,758
E então para uma sala.

701
00:50:09,925 --> 00:50:11,551
E eu estava sozinho no quarto,

702
00:50:11,718 --> 00:50:13,512
e eu olhei para cima,
e aqui está esse homem

703
00:50:13,679 --> 00:50:17,015
em fadiga
com uma pistola na cintura.

704
00:50:17,182 --> 00:50:19,059
E acabou
ser Tariq Aziz,

705
00:50:19,226 --> 00:50:22,312
<i>o vice-primeiro-ministro
e ministro das Relações Exteriores.</i>

706
00:50:28,193 --> 00:50:32,197
Fazia horas que estávamos
ali conversando sozinho.

707
00:50:32,364 --> 00:50:34,366
Parecia
tinha paredes de couro,

708
00:50:34,533 --> 00:50:37,703
paredes acolchoadas,
talvez Naugahyde ou algo assim.

709
00:50:37,869 --> 00:50:39,496
Teríamos uma reunião
com Saddam Hussein

710
00:50:39,663 --> 00:50:42,290
na manhã seguinte,
e a hora estava marcada.

711
00:50:42,457 --> 00:50:46,253
E nós entramos,
e lá estava ele.

712
00:50:50,424 --> 00:50:55,762
<i>Um ditador brutal
em seu uniforme militar</i>

713
00:50:55,929 --> 00:50:57,389
<i>com a pistola na cintura.</i>

714
00:51:03,979 --> 00:51:07,649
Foi apenas um passo preliminar,
e se tornou quase icônico...

715
00:51:09,067 --> 00:51:12,738
...minhas mãos trêmulas
com este ditador brutal

716
00:51:12,904 --> 00:51:16,491
que mais tarde ficou conhecido como
"o açougueiro de Bagdá."

717
00:51:24,958 --> 00:51:26,877
Ele posou constantemente

718
00:51:27,043 --> 00:51:30,464
e estava se apresentando
como o grande líder,

719
00:51:30,630 --> 00:51:32,382
o que os ditadores aparentemente fazem.

720
00:51:32,549 --> 00:51:36,261
Eles promovem isso,
e fazer com que os alunos os elogiem,

721
00:51:36,428 --> 00:51:38,346
certifique-se de que sua imagem
está em todo lugar,

722
00:51:38,513 --> 00:51:41,308
seja em uma fotografia
ou uma estátua,

723
00:51:41,475 --> 00:51:45,187
e fazer com que as pessoas
curvar-se e prostrar-se.

724
00:51:45,353 --> 00:51:48,190
E, você sabe, se você ver
sua foto em todos os lugares

725
00:51:48,356 --> 00:51:50,692
tempo suficiente,
e se você vir estátuas suficientes,

726
00:51:50,859 --> 00:51:53,653
muito em breve você pode até
comece a acreditar nisso.

727
00:51:53,820 --> 00:51:57,491
Ele quase se tornou
uma caricatura de si mesmo,

728
00:51:57,657 --> 00:52:02,871
pelos meus padrões, como um estranho
não propenso a adorar ídolos.

729
00:52:03,038 --> 00:52:06,625
Ele estava vivendo
sua imagem de si mesmo...

730
00:52:08,335 --> 00:52:10,212
...que era fingimento.

731
00:52:49,709 --> 00:52:51,628
<i>Existem aqueles
que sugerem hoje</i>

732
00:52:51,795 --> 00:52:54,840
<i>que os Estados Unidos estão em declínio,
que, na verdade, deveríamos permitir</i>

733
00:52:55,006 --> 00:52:57,676
<i>outra pessoa para contribuir
para a estabilidade no mundo.</i>

734
00:52:57,843 --> 00:52:58,927
Acontece que eu discordo disso

735
00:52:59,094 --> 00:53:01,388
e acho que precisamos
para fornecer liderança,

736
00:53:01,555 --> 00:53:03,515
e acho que a liderança
pode fazer uma enorme diferença

737
00:53:03,682 --> 00:53:07,060
em como será o mundo
na década de 1990 e no ano 2000.

738
00:53:07,227 --> 00:53:09,604
Se você lê os jornais
ou assistir televisão hoje,

739
00:53:09,771 --> 00:53:13,024
e você olha as pesquisas,
primeiro eles classificam Gorbachev

740
00:53:13,191 --> 00:53:15,068
como a razão que
essas mudanças estão ocorrendo,

741
00:53:15,235 --> 00:53:16,820
e segundo,
eles deram algum crédito a Reagan,

742
00:53:16,987 --> 00:53:19,030
o que é ridículo.

743
00:53:19,197 --> 00:53:21,825
O crédito pertence
para Truman e Adenauer

744
00:53:21,992 --> 00:53:24,703
e à firmeza
durante um período de 40 anos.

745
00:53:24,870 --> 00:53:28,331
O crédito vai para os investimentos
de bilhões de dólares

746
00:53:28,498 --> 00:53:30,417
durante um longo e sustentado
período de tempo

747
00:53:30,584 --> 00:53:32,794
por pessoas que foram criticadas
e criticou

748
00:53:32,961 --> 00:53:35,297
e disse: "Oh, meu Deus,
vocês são fomentadores de guerra."

749
00:53:35,463 --> 00:53:37,799
Foi para o conceito
da paz através da força.

750
00:53:37,966 --> 00:53:41,303
E precisamos entender
como chegamos onde estamos,

751
00:53:41,469 --> 00:53:44,890
porque daqui para frente,
teremos que fazer um julgamento

752
00:53:45,056 --> 00:53:47,642
sobre qual papel
nosso país deveria jogar,

753
00:53:47,809 --> 00:53:50,312
e um papel passivo
seria terrivelmente perigoso.

754
00:53:50,478 --> 00:53:53,565
Mas quem queremos liderar...
fornecer liderança no mundo?

755
00:53:53,732 --> 00:53:55,025
Mais alguém?

756
00:54:08,663 --> 00:54:11,666
Estamos aqui hoje
jurar em Don Rumsfeld

757
00:54:11,833 --> 00:54:13,710
como Secretário de Defesa
e recebê-lo de volta

758
00:54:13,877 --> 00:54:15,837
ao serviço público.

759
00:54:16,004 --> 00:54:19,716
Éramos colegas no governo
durante quase seis anos,

760
00:54:19,883 --> 00:54:22,344
e aqui, simplesmente,
é um homem que foi executivo,

761
00:54:22,510 --> 00:54:24,721
um estadista e um ser humano
de primeira ordem.

762
00:54:30,560 --> 00:54:32,771
<i>Eu presumo
que Dick Cheney trouxe para você</i>

763
00:54:32,938 --> 00:54:34,731
<i>na administração Bush.</i>

764
00:54:34,898 --> 00:54:37,233
<i>Eu presumiria
esse é o caso.</i>

765
00:54:37,400 --> 00:54:41,363
Não creio que George W. Bush
meu pai recomendou.

766
00:54:47,285 --> 00:54:51,790
Obviamente, George W. Bush
era seu próprio homem,

767
00:54:51,957 --> 00:54:53,583
tomou suas próprias decisões.

768
00:54:56,544 --> 00:54:59,172
<i>"Assunto: Cadeia de Comando."</i>

769
00:54:59,339 --> 00:55:02,467
<i>Um memorando para Condoleezza Rice.</i>

770
00:55:02,634 --> 00:55:05,637
<i>"Porque eu falhei
para pegar você e o N.S.C. equipe</i>

771
00:55:05,804 --> 00:55:08,348
<i>parar de dar tarefas
para comandantes combatentes</i>

772
00:55:08,515 --> 00:55:11,726
<i>e a equipe conjunta,
Elaborei o memorando anexo.</i>

773
00:55:11,893 --> 00:55:15,105
<i>Eu esperava que não fosse necessário
para eu fazer assim,</i>

774
00:55:15,271 --> 00:55:16,690
<i>mas desde que seu último memorando declarou</i>

775
00:55:16,856 --> 00:55:19,234
<i>que deveríamos resolver isso
do nosso lado,</i>

776
00:55:19,401 --> 00:55:20,902
<i>Sou forçado a fazer isso.</i>

777
00:55:21,069 --> 00:55:24,280
<i>Você está cometendo um erro.
Você não está na cadeia de comando.</i>

778
00:55:24,447 --> 00:55:27,200
<i>Já que você não consegue parecer
aceitar esse fato,</i>

779
00:55:27,367 --> 00:55:29,202
<i>minhas únicas escolhas
vão ao presidente</i>

780
00:55:29,369 --> 00:55:31,121
<i>e pergunte a ele
para dizer para você parar</i>

781
00:55:31,287 --> 00:55:34,165
<i>ou para contar a alguém
no Departamento de Defesa</i>

782
00:55:34,332 --> 00:55:38,211
<i>não responder a você
ou a equipe do Conselho de Segurança Nacional.</i>

783
00:55:38,378 --> 00:55:40,338
<i>Eu decidi
para fazer o último curso.</i>

784
00:55:40,505 --> 00:55:42,465
<i>Se falhar,
Terei que ir ao presidente.</i>

785
00:55:42,632 --> 00:55:46,344
<i>De uma forma ou de outra, isso vai parar,
enquanto eu for Secretário de Defesa.</i>

786
00:55:46,511 --> 00:55:48,179
<i>Obrigado."</i>

787
00:55:51,349 --> 00:55:53,059
<i>Travando uma guerra de alto nível</i>

788
00:55:53,226 --> 00:55:55,061
<i>empurrou Donald Rumsfeld
aos olhos do público.</i>

789
00:55:55,228 --> 00:55:56,938
<i>Dois meses de guerra
contra o terror...</i>

790
00:55:57,105 --> 00:55:59,357
<i>Rumsfeld, que se tornou
a voz da guerra.</i>

791
00:55:59,524 --> 00:56:01,234
<i>Oitenta por cento de aprovação pública.</i>

792
00:56:01,401 --> 00:56:05,113
<i>Dar e receber com o Pentágono
a imprensa agora é uma televisão imperdível.</i>

793
00:56:09,367 --> 00:56:11,244
Saudações. Bom dia.

794
00:56:11,411 --> 00:56:13,288
Boa tarde.

795
00:56:13,455 --> 00:56:15,415
Você sabe, algo está
nem bom nem ruim

796
00:56:15,582 --> 00:56:17,959
mas pensar faz com que isso aconteça,
Eu suponho.

797
00:56:18,126 --> 00:56:19,252
Sim, você pode perguntar isso...

798
00:56:20,754 --> 00:56:22,338
Mas vou responder isso?
Não.

799
00:56:22,505 --> 00:56:23,923
Eu não quero que o registro mostre

800
00:56:24,090 --> 00:56:26,134
que eu até me incomodei
negá-lo, no entanto.

801
00:56:26,301 --> 00:56:29,095
Então eu decidi isso
Eu não vou perguntar

802
00:56:29,262 --> 00:56:31,014
para um pedaço de papel não classificado.

803
00:56:31,181 --> 00:56:32,348
Eu não preciso disso. Você precisa disso.

804
00:56:32,515 --> 00:56:35,351
Então você ouve coisas
todos os dias isso não acontece.

805
00:56:35,518 --> 00:56:36,895
Isso não parece incomodar as pessoas.

806
00:56:37,062 --> 00:56:41,232
Mas estou trabalhando para chegar lá
para descobrir como não vou responder a isso.

807
00:56:41,399 --> 00:56:42,525
Faremos desta a última pergunta.

808
00:56:42,692 --> 00:56:44,235
Última pergunta.

809
00:56:44,402 --> 00:56:45,737
Senhor secretário, posso apenas
perguntar uma coisa sobre Gitmo?

810
00:56:45,904 --> 00:56:47,197
Ah, não, não,
Eu amo esse final.

811
00:56:47,363 --> 00:56:48,698
Eu estou...

812
00:56:48,865 --> 00:56:51,451
Se você acha que eu vou bagunçar
isso, você está errado.

813
00:57:01,419 --> 00:57:04,255
<i>Os EUA e seus aliados afegãos
claramente tem o impulso</i>

814
00:57:04,422 --> 00:57:06,257
<i>na batalha por Tora Bora.</i>

815
00:57:06,424 --> 00:57:10,386
<i>O secretário Rumsfeld admitiu
não está claro quando essa luta terminará.</i>

816
00:57:10,553 --> 00:57:12,555
<i>O número de prisioneiros
está subindo.</i>

817
00:57:12,722 --> 00:57:15,058
<i>Há duas semanas,
Secretário Rumsfeld demitido</i>

818
00:57:15,225 --> 00:57:18,603
<i>a ideia de deter
um grande número de combatentes capturados.</i>

819
00:57:18,770 --> 00:57:20,480
<i>Bem, esta semana,
ele se inverteu,</i>

820
00:57:20,647 --> 00:57:23,942
<i>dizer que um grande número seria
provavelmente será levado sob custódia.</i>

821
00:57:27,654 --> 00:57:30,323
<i>"19 de janeiro de 2002.</i>

822
00:57:30,490 --> 00:57:35,620
<i>O assunto:
Situação do Taliban e da Al-Qaeda.</i>

823
00:57:35,787 --> 00:57:40,708
<i>Os Estados Unidos determinaram
que indivíduos da Al-Qaeda e do Talibã</i>

824
00:57:40,875 --> 00:57:44,379
<i>sob o controle
do Departamento de Defesa,</i>

825
00:57:44,546 --> 00:57:47,799
<i>não têm direito
ao status de prisioneiro de guerra</i>

826
00:57:47,966 --> 00:57:52,720
<i>para fins da Convenção de Genebra
Convenções de 1949."</i>

827
00:57:52,887 --> 00:57:57,725
Você não acha que a decisão
em Genebra causou tantos problemas?

828
00:57:57,892 --> 00:58:00,770
Oh, meu Deus, seria
tem sido muito mais fácil

829
00:58:00,937 --> 00:58:05,108
se você pudesse tratar as pessoas, todas elas,
o mesmo que prisioneiros de guerra.

830
00:58:06,609 --> 00:58:09,279
<i>Então você não teria
interrogar alguém.</i>

831
00:58:09,445 --> 00:58:12,365
<i>Você poderia simplesmente abrigá-los em algum lugar.</i>

832
00:58:13,908 --> 00:58:16,452
Agora, isso teria sido
uma coisa responsável

833
00:58:16,619 --> 00:58:18,746
para o presidente fazer? Não.

834
00:58:18,913 --> 00:58:22,292
O presidente precisava saber
o que iria acontecer a seguir.

835
00:58:22,458 --> 00:58:24,294
Todos os dias,
os relatórios de inteligência disseram:

836
00:58:24,460 --> 00:58:25,879
"Isso é um risco.
Isto é um risco.

837
00:58:26,045 --> 00:58:27,422
Cuidado com isso.
Algo pode acontecer lá."

838
00:58:27,589 --> 00:58:29,090
Foi a responsabilidade
do presidente

839
00:58:29,257 --> 00:58:31,217
para tentar evitar um ataque futuro.

840
00:58:37,223 --> 00:58:40,560
<i>Digo o que vou fazer.
Eu vou ficar aqui...</i>

841
00:58:41,978 --> 00:58:46,900
<i>...e responder ao máximo de perguntas dos detidos
conforme necessidade de ser respondida.</i>

842
00:58:47,066 --> 00:58:49,777
Eu não sei se saberei as respostas
para todas as perguntas, mas eu...

843
00:58:49,944 --> 00:58:51,571
Se eu não fizer isso, nós os encontraremos,

844
00:58:51,738 --> 00:58:54,282
porque me parece
é hora de bater

845
00:58:54,449 --> 00:58:56,367
um pouco dessa hipérbole
que estamos encontrando.

846
00:58:58,328 --> 00:59:00,455
Senhor secretário,
John Walker está sendo tratado

847
00:59:00,622 --> 00:59:02,749
- da mesma forma que os outros detidos?
- Sim.

848
00:59:02,916 --> 00:59:04,626
Algemado, encapuzado na transferência...

849
00:59:04,792 --> 00:59:06,294
Ah, meu Deus. Agora, olhe...

850
00:59:06,461 --> 00:59:08,546
Ele está sendo tratado
como os outros detidos,

851
00:59:08,713 --> 00:59:11,049
algemado, encapuzado,
e o que você tem?

852
00:59:11,216 --> 00:59:15,094
Ah, bem,
deixe-me dizer isso sobre isso.

853
00:59:15,261 --> 00:59:18,598
Quando as pessoas são movidas,
eles são contidos.

854
00:59:18,765 --> 00:59:21,601
Isso é verdade nas prisões
em todo o mundo.

855
00:59:21,768 --> 00:59:25,563
Algum prisioneiro
ser tratado humanamente?

856
00:59:25,730 --> 00:59:27,106
Você aposta.

857
00:59:27,273 --> 00:59:29,234
Quando eles estão sendo movidos
de um lugar para outro,

858
00:59:29,400 --> 00:59:32,987
eles serão contidos de uma forma
para que sejam menos prováveis

859
00:59:33,154 --> 00:59:35,114
para poder matar
um soldado americano?

860
00:59:35,281 --> 00:59:36,324
Você aposta.

861
00:59:36,491 --> 00:59:38,910
É desumano fazer isso? Não.

862
00:59:39,077 --> 00:59:40,703
Seria estúpido
fazer mais alguma coisa?

863
00:59:40,870 --> 00:59:42,080
Sim.

864
00:59:42,247 --> 00:59:43,539
Senhor secretário...

865
01:00:01,933 --> 01:00:04,978
<i>E tudo isso
os chamados "Memorandos de Tortura?"</i>

866
01:00:05,144 --> 01:00:07,981
Bem, havia, o que,
um ou dois ou três.

867
01:00:08,147 --> 01:00:09,983
Eu não sei o número,
mas não havia

868
01:00:10,149 --> 01:00:12,277
"todos esses chamados memorandos."

869
01:00:12,443 --> 01:00:14,946
Eles foram descaracterizados
como memorandos de tortura,

870
01:00:15,113 --> 01:00:17,782
e eles vieram, não de
a administração Bush em si,

871
01:00:17,949 --> 01:00:20,994
mas eles saíram
o Departamento de Justiça dos EUA,

872
01:00:21,160 --> 01:00:22,787
abençoado pelo procurador-geral,

873
01:00:22,954 --> 01:00:26,457
o oficial jurídico sênior
dos Estados Unidos da América,

874
01:00:26,624 --> 01:00:29,752
tendo sido nomeado
por um presidente e confirmado

875
01:00:29,919 --> 01:00:33,256
pelo Senado dos Estados Unidos
esmagadoramente.

876
01:00:34,340 --> 01:00:38,011
Um elenco um pouco diferente que acabei de colocar nele
do que aquele que você fez.

877
01:00:44,183 --> 01:00:46,269
Vou anotar isso.

878
01:00:47,437 --> 01:00:49,230
A reação foi injusta?

879
01:00:57,322 --> 01:00:59,324
Bem, eu nunca os li.

880
01:00:59,490 --> 01:01:01,034
- Realmente?
- Não.

881
01:01:01,200 --> 01:01:02,660
Eu não sou advogado.
O que eu saberia?

882
01:01:09,667 --> 01:01:12,879
<i>Eu nunca vi tanta coisa
desinformação comunicada</i>

883
01:01:13,046 --> 01:01:18,551
<i>sobre um lugar que era o caso
sobre a Baía de Guantánamo, Cuba.</i>

884
01:01:21,596 --> 01:01:25,224
<i>Esta prisão era
extremamente bem administrado,</i>

885
01:01:25,391 --> 01:01:30,063
mas a impressão que resta
é que era um lugar terrível,

886
01:01:30,229 --> 01:01:33,024
e pessoas foram torturadas,
e as pessoas foram abusadas.

887
01:01:33,191 --> 01:01:34,734
As prisões não são lugares bonitos,

888
01:01:34,901 --> 01:01:37,695
mas aquela prisão
provavelmente é tão bem administrado

889
01:01:37,862 --> 01:01:39,572
como qualquer prisão
na face da terra.

890
01:01:43,701 --> 01:01:47,455
<i>Se você perguntar a alguém
em um grande público,</i>

891
01:01:47,622 --> 01:01:52,293
"Quantas pessoas você acha
foram submetidos a afogamento simulado em Guantánamo?"

892
01:01:52,460 --> 01:01:55,046
E as pessoas levantam as mãos,
e alguém dirá:

893
01:01:55,213 --> 01:01:58,299
"Bem, centenas."
A resposta é: “ninguém”.

894
01:01:58,466 --> 01:02:02,011
Zero foram afogados
em Guantánamo.

895
01:02:02,178 --> 01:02:06,224
Os militares nunca afogaram ninguém
em um interrogatório.

896
01:02:06,391 --> 01:02:11,145
A CIA sofreu afogamento,
pelo que entendi, três pessoas.

897
01:02:11,312 --> 01:02:13,606
Mas não foi em Guantánamo,
e não foi feito

898
01:02:13,773 --> 01:02:16,818
pelos Estados Unidos
Departamento de Defesa.

899
01:02:16,984 --> 01:02:18,903
Al-Qahtani
nunca foi afogado?

900
01:02:19,070 --> 01:02:20,947
Não.

901
01:02:21,114 --> 01:02:22,824
Agora, houve algumas coisas feitas

902
01:02:22,990 --> 01:02:25,284
isso não deveria ter sido feito
em Guantánamo? Você aposta.

903
01:02:47,306 --> 01:02:50,435
Quando alguém parecia que estava
um detido de muito alto valor,

904
01:02:50,601 --> 01:02:52,395
o Departamento de Defesa
não lidei com eles.

905
01:02:52,562 --> 01:02:55,398
A Agência Central de Inteligência
fez, e corretamente.

906
01:02:55,940 --> 01:02:58,192
<i>No caso de Qahtani...</i>

907
01:02:59,402 --> 01:03:01,112
<i>...ele era um detido de alto valor,</i>

908
01:03:01,279 --> 01:03:03,406
<i>e por algum motivo,
ele não foi transferido.</i>

909
01:03:05,283 --> 01:03:07,493
Alguém júnior
na cadeia de comando

910
01:03:07,660 --> 01:03:10,746
decidiu que ele provavelmente estava
o 20º sequestrador.

911
01:03:10,913 --> 01:03:13,082
O General Hill escreveu um memorando.

912
01:03:13,249 --> 01:03:16,502
“Existem três categorias
de técnicas de interrogatório

913
01:03:16,669 --> 01:03:19,338
que gostaríamos de você
considerar para aprovação."

914
01:03:19,505 --> 01:03:21,841
Quão incomum
eram essas técnicas?

915
01:03:22,008 --> 01:03:23,718
Oh, eles percorreram toda a gama.

916
01:03:23,885 --> 01:03:26,804
Uma das técnicas recomendadas
foi o afogamento simulado, que rejeitei.

917
01:03:28,347 --> 01:03:31,559
<i>Outros seriam,
"gritando com o detido,</i>

918
01:03:31,726 --> 01:03:32,977
<i>técnicas de engano,</i>

919
01:03:33,144 --> 01:03:34,896
<i>onde você usaria
interrogador múltiplo...</i>

920
01:03:35,062 --> 01:03:38,316
<i>O entrevistador pode se identificar
como cidadão de um estrangeiro...</i>

921
01:03:38,483 --> 01:03:39,859
<i>...com reputação
para tratamento severo...</i>

922
01:03:40,026 --> 01:03:41,402
<i>Categoria II técnicas...</i>

923
01:03:41,569 --> 01:03:43,821
<i>Posições estressantes, como ficar em pé...
por no máximo quatro horas.</i>

924
01:03:43,988 --> 01:03:45,323
<i>Documentos ou relatórios falsificados...</i>

925
01:03:45,490 --> 01:03:47,658
<i>O uso de instalações de isolamento
por até 30 dias.</i>

926
01:03:47,825 --> 01:03:49,744
<i>Privação de luz
e estímulos auditivos.</i>

927
01:03:49,911 --> 01:03:52,705
<i>Capuz colocado sobre a cabeça
durante o transporte e interrogatório.</i>

928
01:03:52,872 --> 01:03:54,332
<i>Interrogatórios de vinte horas.</i>

929
01:03:54,499 --> 01:03:56,501
<i>Remoção de todos os itens de conforto,
incluindo itens religiosos.</i>

930
01:03:56,667 --> 01:03:57,668
<i>Remoção de roupas.</i>

931
01:03:57,835 --> 01:03:59,545
<i>Preparação forçada,
barbear os pelos faciais.</i>

932
01:03:59,712 --> 01:04:01,964
<i>Fobias individuais de detentos,
tanto medo de cachorros,</i>

933
01:04:02,131 --> 01:04:03,299
<i>para induzir estresse.</i>

934
01:04:03,466 --> 01:04:04,967
<i>Técnicas da categoria III.</i>

935
01:04:05,134 --> 01:04:10,097
<i>Uso de contato não físico, como
agarrar e empurrar levemente."</i>

936
01:04:10,264 --> 01:04:11,599
<i>Acho que é tudo.</i>

937
01:04:14,727 --> 01:04:17,438
Boa dor,
isso é uma pilha de coisas.

938
01:04:21,359 --> 01:04:26,489
<i>Jim Haynes, Conselheiro Geral,
enviou para mim com um memorando de capa.</i>

939
01:04:26,656 --> 01:04:28,783
<i>"Recomendo que você aprove
a maioria das coisas</i>

940
01:04:28,950 --> 01:04:31,327
na Categoria I, se não todos,

941
01:04:31,494 --> 01:04:33,788
a maioria das coisas
na Categoria II, se não todos,

942
01:04:33,955 --> 01:04:36,457
e um ou dois ou três
das coisas da Categoria III.

943
01:04:36,624 --> 01:04:38,626
Mas desaprove os outros."

944
01:04:38,793 --> 01:04:41,587
Eu me lembro de uma das coisas
exigia que

945
01:04:41,754 --> 01:04:44,674
ele representaria três ou quatro,
cinco, seis horas.

946
01:04:44,840 --> 01:04:47,385
Quando eu aprovei,
Eu escrevi isso, você sabe,

947
01:04:47,552 --> 01:04:49,804
Eu defendo oito ou dez
horas por dia.

948
01:04:49,971 --> 01:04:51,764
Eu esqueci o que eu disse,
mas algo assim.

949
01:04:54,392 --> 01:04:56,561
<i>Escusado será dizer que
Eu não pretendia</i>

950
01:04:56,727 --> 01:05:00,398
<i>que meu memorando seria então enviado
retroceder na cadeia de comando.</i>

951
01:05:03,025 --> 01:05:05,069
<i>No caso de Qahtani...</i>

952
01:05:07,029 --> 01:05:09,782
<i>...algumas das coisas que foram
feitas a ele não foram aprovadas.</i>

953
01:05:13,995 --> 01:05:16,914
<i>E o plano de interrogatório</i>

954
01:05:17,081 --> 01:05:19,250
<i>envolvendo a duração
e a combinação</i>

955
01:05:19,417 --> 01:05:22,962
<i>das técnicas não eram adequadas.</i>

956
01:05:26,674 --> 01:05:29,760
Surgiu uma preocupação expressada
ao Conselho Geral.

957
01:05:29,927 --> 01:05:32,305
"Ouvimos algumas dessas coisas
estão sendo feitos a esse sujeito

958
01:05:32,471 --> 01:05:35,808
que não são aprovados ou não são adequados
no plano de interrogatório."

959
01:05:35,975 --> 01:05:37,184
E ele entrou e me disse:

960
01:05:37,351 --> 01:05:40,104
e eu imediatamente
rescindiu esse memorando.

961
01:05:40,271 --> 01:05:45,109
Algumas semanas depois, reeditamos
as técnicas aprimoradas de interrogatório.

962
01:05:45,276 --> 01:05:47,987
Houve críticas
de alguns militares

963
01:05:48,154 --> 01:05:52,158
na cadeia que ao suspendê-los
por um período de semanas,

964
01:05:52,325 --> 01:05:55,077
estávamos colocando em risco
o povo americano.

965
01:06:00,416 --> 01:06:03,628
<i>Como você sabe
quando você está indo longe demais?</i>

966
01:06:05,546 --> 01:06:08,382
<i>Você não pode saber
com certeza.</i>

967
01:06:08,549 --> 01:06:11,260
<i>Todas as decisões fáceis
são feitos abaixo.</i>

968
01:06:15,765 --> 01:06:17,391
<i>Quando você diz,
"Como você pode saber?"</i>

969
01:06:17,558 --> 01:06:19,560
<i>A resposta é: "Você não pode."</i>

970
01:06:19,727 --> 01:06:23,731
<i>Não seria maravilhoso
se pudéssemos ver além dos cantos,</i>

971
01:06:23,898 --> 01:06:27,151
<i>fazemos com que nossa imaginação antecipe
todas as coisas concebíveis</i>

972
01:06:27,318 --> 01:06:30,363
<i>isso pode acontecer e então,
dessa matriz e espectro completos,</i>

973
01:06:30,529 --> 01:06:33,282
<i>escolher o que acontecerá?</i>

974
01:06:56,389 --> 01:06:58,516
<i>Existe alguma evidência que indique</i>

975
01:06:58,683 --> 01:07:02,937
que o Iraque tentou
ou está disposto a fornecer

976
01:07:03,104 --> 01:07:05,523
terroristas com armas
de destruição em massa?

977
01:07:05,690 --> 01:07:08,567
Como sabemos,
existem conhecidos conhecidos.

978
01:07:08,734 --> 01:07:10,695
Existem coisas
nós sabemos que sabemos.

979
01:07:10,861 --> 01:07:12,822
Nós também sabemos
existem incógnitas conhecidas.

980
01:07:12,988 --> 01:07:16,492
Ou seja, sabemos que há
algumas coisas que não sabemos.

981
01:07:16,659 --> 01:07:19,203
Mas também existem
desconhecidos desconhecidos,

982
01:07:19,370 --> 01:07:21,205
aqueles que não conhecemos
não sabemos.

983
01:07:21,372 --> 01:07:24,542
Nós só queremos saber,
você tem conhecimento de alguma evidência?

984
01:07:24,709 --> 01:07:26,669
Porque isso aumentaria
nosso nível de crença

985
01:07:26,836 --> 01:07:28,921
da fé para algo
isso seria...

986
01:07:29,088 --> 01:07:31,257
- Sim...
- ...com base nas evidências.

987
01:07:33,008 --> 01:07:36,137
<i>"Assunto:
Para discutir com P., "</i>

988
01:07:36,303 --> 01:07:40,683
<i>significando o presidente
dos Estados Unidos.</i>

989
01:07:40,850 --> 01:07:45,646
<i>"A ausência de evidências
não é evidência de ausência."</i>

990
01:07:50,192 --> 01:07:54,196
Quando você diz, "a ausência de evidências

991
01:07:54,363 --> 01:07:58,033
não é evidência de ausência",
o que você está dizendo é

992
01:07:58,200 --> 01:08:02,037
que há uma ausência
de evidências sobre algo,

993
01:08:02,204 --> 01:08:07,877
mas você não deveria dizer
isso, portanto, isso é uma prova

994
01:08:08,043 --> 01:08:09,837
que algo não existe.

995
01:08:10,004 --> 01:08:13,716
É uma coisa fácil de ir
desde a primeira parte disso

996
01:08:13,883 --> 01:08:15,634
na direção errada
e dizer,

997
01:08:15,801 --> 01:08:20,473
"Bem, a ausência de evidências
significa que não está lá."

998
01:08:21,265 --> 01:08:24,977
Se uma equipe de inspeção entrar agora
e não encontra nada porque,

999
01:08:25,144 --> 01:08:29,023
talvez o Iraque seja muito bom em esconder isso
ou talvez eles não tenham nada,

1000
01:08:29,190 --> 01:08:30,983
mas todos vocês são da crença
que eles tenham isso...

1001
01:08:31,150 --> 01:08:33,903
Se eles não encontrarem nada, será que
tornar seu trabalho mais difícil

1002
01:08:34,069 --> 01:08:36,989
ao tentar montar
uma coligação internacional

1003
01:08:37,156 --> 01:08:40,493
desarmá-lo por outros meios?

1004
01:08:42,286 --> 01:08:44,121
Meu Deus,
isso é tipo

1005
01:08:44,288 --> 01:08:47,416
olhando para a estrada
para cada buraco concebível

1006
01:08:47,583 --> 01:08:50,044
você pode encontrar
e então dirigindo para ele.

1007
01:08:50,211 --> 01:08:54,590
Eu simplesmente não... eu não me levanto
de manhã e me pergunto isso.

1008
01:08:54,757 --> 01:08:56,467
O...

1009
01:08:56,634 --> 01:08:59,053
Nós sabemos que eles têm
armas de destruição em massa.

1010
01:08:59,220 --> 01:09:03,933
Sabemos que eles têm programas ativos.
Não há qualquer debate sobre isso.

1011
01:09:05,184 --> 01:09:09,438
Foi pensado para ser
a melhor inteligência disponível.

1012
01:09:09,605 --> 01:09:13,609
Como você descreve isso
quando acaba não sendo preciso?

1013
01:09:13,776 --> 01:09:16,278
Você descreve isso
como uma falha de inteligência?

1014
01:09:16,445 --> 01:09:20,699
Suponho que alguns possam,
não injustamente, sugira isso.

1015
01:09:20,866 --> 01:09:23,536
Saddam Hussein
pode ter ficado com medo

1016
01:09:23,702 --> 01:09:26,997
que ele fosse descoberto
como tendo essas armas,

1017
01:09:27,164 --> 01:09:29,124
removeu-os
ou os destruiu,

1018
01:09:29,291 --> 01:09:32,419
mas não queria contar a ninguém
que ele tinha feito isso.

1019
01:09:33,170 --> 01:09:38,175
<i>Ele pode tê-los destruído,
não estou disposto a admitir isso,</i>

1020
01:09:38,342 --> 01:09:40,344
<i>medo de ser visto como fraco.</i>

1021
01:09:43,013 --> 01:09:46,767
Não seria estranho
se ele tivesse destruído seu W.M.D.

1022
01:09:46,934 --> 01:09:48,435
e foi invadido mesmo assim?

1023
01:09:51,063 --> 01:09:53,065
Claro, não estou sugerindo
esse é o caso.

1024
01:09:53,232 --> 01:09:56,235
sinceramente não sei
qual é o caso.

1025
01:09:56,402 --> 01:09:59,864
Tudo o que sei é que
a comunidade de inteligência

1026
01:10:00,030 --> 01:10:04,743
convenceu o presidente
e secretário Powell.

1027
01:10:04,910 --> 01:10:09,248
Ele passou dias se preparando para fazer
sua apresentação às Nações Unidas.

1028
01:10:10,082 --> 01:10:14,503
E ele passou anos tentando
para explicar por que ele fez isso.

1029
01:10:14,670 --> 01:10:15,963
É uma frase curta.

1030
01:10:16,130 --> 01:10:18,299
A razão pela qual ele apresentou
foi porque ele acreditou.

1031
01:10:23,137 --> 01:10:25,598
<i>"15 de outubro de 2001.</i>

1032
01:10:25,764 --> 01:10:28,225
<i>Assunto: Definição.</i>

1033
01:10:28,392 --> 01:10:31,228
<i>Por favor, me dê
uma boa definição para terrorismo</i>

1034
01:10:31,395 --> 01:10:34,899
<i>e alguma elaboração sobre
o que é e o que não é."</i>

1035
01:10:35,065 --> 01:10:37,401
<i>"28 de dezembro de 2001.</i>

1036
01:10:37,568 --> 01:10:41,906
<i>Assunto:
adotando uma terminologia comum.</i>

1037
01:10:42,072 --> 01:10:45,659
<i>Sugiro que usemos
os seguintes termos.</i>

1038
01:10:45,826 --> 01:10:47,494
<i>Talibã afegão:</i>

1039
01:10:47,661 --> 01:10:50,581
<i>Autoridades e combatentes afegãos
do antigo regime."</i>

1040
01:10:50,748 --> 01:10:53,334
<i>"31 de outubro de 2002.</i>

1041
01:10:53,500 --> 01:10:55,753
<i>Assunto: Definição de Vitória.</i>

1042
01:10:55,920 --> 01:10:57,838
<i>Onde está essa definição
da vitória?"</i>

1043
01:10:58,005 --> 01:11:00,549
<i>"6 de janeiro de 2003.</i>

1044
01:11:00,716 --> 01:11:02,801
<i>Assunto: Terminologia.</i>

1045
01:11:02,968 --> 01:11:06,096
<i>Quero fazer uma lista de coisas
Eu fiz no Pentágono,</i>

1046
01:11:06,263 --> 01:11:08,807
<i>como se livrar das palavras.</i>

1047
01:11:10,225 --> 01:11:16,065
<i>Defesa Nacional contra Mísseis,
requisitos, prontidão, traço...</i>

1048
01:11:16,231 --> 01:11:17,316
<i>Pronto para quê?"</i>

1049
01:11:17,483 --> 01:11:20,110
<i>"1º de outubro de 2003.</i>

1050
01:11:20,277 --> 01:11:24,114
<i>Assunto: Por favor, me pegue
a definição do dicionário Oxford</i>

1051
01:11:24,281 --> 01:11:27,534
<i>de 'Vários' e digite-o
Para mim. Obrigado."</i>

1052
01:11:27,701 --> 01:11:29,995
<i>"14 de maio de 2004.</i>

1053
01:11:30,162 --> 01:11:31,538
<i>Definição.</i>

1054
01:11:31,705 --> 01:11:36,293
<i>Por favor, me dê a definição do dicionário
de 'bode expiatório'.</i>

1055
01:11:37,503 --> 01:11:38,921
<i>Obrigado."</i>

1056
01:11:42,675 --> 01:11:46,971
<i>E de onde veio esse termo
"choque e pavor" vem?</i>

1057
01:11:47,137 --> 01:11:48,597
<i>Não sei.</i>

1058
01:11:48,764 --> 01:11:51,433
<i>Aparentemente,
O General Franks leu.</i>

1059
01:11:51,600 --> 01:11:53,268
<i>Ele usou.</i>

1060
01:11:53,435 --> 01:11:57,398
Tornou-se parte de uma discussão na imprensa.

1061
01:11:57,564 --> 01:12:00,567
Mas a ideia de choque e espanto?

1062
01:12:00,734 --> 01:12:03,487
Eu te contei tudo que sei
sobre essa frase.

1063
01:13:10,179 --> 01:13:14,058
Peguei um jornal hoje,
e eu não pude acreditar.

1064
01:13:14,224 --> 01:13:20,355
Li oito manchetes que falavam sobre
caos, violência, agitação.

1065
01:13:20,522 --> 01:13:23,734
E foi apenas, "Henny Penny,
o céu está caindo."

1066
01:13:23,901 --> 01:13:25,319
Nunca vi nada parecido.

1067
01:13:25,486 --> 01:13:27,821
E aqui está um país
isso está sendo liberado.

1068
01:13:27,988 --> 01:13:32,159
Aqui estão pessoas que estão deixando de ser
reprimido e mantido sob o polegar

1069
01:13:32,326 --> 01:13:34,369
de um ditador cruel,
e eles são gratuitos,

1070
01:13:34,536 --> 01:13:38,457
e tudo o que este jornal poderia fazer,
com oito ou dez manchetes...

1071
01:13:38,624 --> 01:13:39,917
Eles mostraram um homem sangrando,

1072
01:13:40,084 --> 01:13:42,669
um civil que eles alegaram
nós tínhamos atirado.

1073
01:13:42,836 --> 01:13:46,381
Uma coisa após a outra,
é simplesmente inacreditável

1074
01:13:46,548 --> 01:13:48,717
como as pessoas podem tirar isso

1075
01:13:48,884 --> 01:13:50,761
do que está acontecendo
naquele país.

1076
01:13:51,678 --> 01:13:54,139
Coisas acontecem.

1077
01:13:54,306 --> 01:13:57,059
Mas em termos do que está acontecendo
naquele país,

1078
01:13:57,226 --> 01:14:00,395
é um mal-entendido fundamental

1079
01:14:00,562 --> 01:14:03,982
para ver essas imagens
uma e outra e outra vez

1080
01:14:04,149 --> 01:14:07,319
de um garoto saindo com um vaso,
e dizendo: "Oh, meu Deus.

1081
01:14:07,486 --> 01:14:08,862
Você não tinha um plano."

1082
01:14:09,029 --> 01:14:10,239
<i>Isso é um absurdo.</i>

1083
01:14:10,405 --> 01:14:13,242
<i>Eles sabem o que estão fazendo,
e eles estão fazendo um excelente trabalho.</i>

1084
01:14:13,408 --> 01:14:15,327
<i>E está desarrumado,
e a liberdade está desarrumada,</i>

1085
01:14:15,494 --> 01:14:17,454
<i>e pessoas livres
são livres para cometer erros</i>

1086
01:14:17,621 --> 01:14:20,207
<i>e cometer crimes
e fazer coisas ruins.</i>

1087
01:14:20,374 --> 01:14:24,086
<i>Eles também são livres para viver
suas vidas e fazem coisas maravilhosas.</i>

1088
01:14:24,253 --> 01:14:25,546
<i>E isso é
o que vai acontecer aqui.</i>

1089
01:14:25,712 --> 01:14:27,339
<i>Sr. Secretário...</i>

1090
01:14:33,804 --> 01:14:36,515
<i>Esta foi outra violência
dia nas ruas de Bagdá.</i>

1091
01:14:36,682 --> 01:14:39,268
<i>Uma das cidades de Washington
pesadelos se tornaram realidade hoje.</i>

1092
01:14:39,434 --> 01:14:41,603
<i>A administração Bush
está admitindo que não foi totalmente</i>

1093
01:14:41,770 --> 01:14:44,565
<i>preparado para a enorme tarefa
de governar o Iraque no pós-guerra.</i>

1094
01:14:44,731 --> 01:14:46,817
<i>Agora as tropas patrulham
nestas ruas sabendo disso para muitos,</i>

1095
01:14:46,984 --> 01:14:49,278
<i>eles não são libertadores,
mas ocupantes.</i>

1096
01:14:49,444 --> 01:14:51,905
<i>É uma situação que o Pentágono
admite que não conseguiu antecipar.</i>

1097
01:14:52,072 --> 01:14:53,740
<i>O Pentágono está zombando
em sugestões</i>

1098
01:14:53,907 --> 01:14:56,243
<i>que a resistência guerrilheira está se formando.</i>

1099
01:14:57,661 --> 01:15:01,582
<i>"23 de julho de 2003."</i>

1100
01:15:01,748 --> 01:15:03,876
<i>Ao General John Abizaid.</i>

1101
01:15:04,042 --> 01:15:07,421
<i>"Assunto: Definições.</i>

1102
01:15:07,588 --> 01:15:12,926
<i>Em anexo estão as definições
entre aspas 'guerra de guerrilha', entre aspas,</i>

1103
01:15:13,093 --> 01:15:19,308
<i>citar 'insurgência', tirar aspas e citar
'guerra não convencional', entre aspas.</i>

1104
01:15:21,602 --> 01:15:24,438
<i>Eles vieram do dicionário do Pentágono.</i>

1105
01:15:24,605 --> 01:15:26,064
<i>Obrigado."</i>

1106
01:15:30,444 --> 01:15:32,404
Pareceu-me que existem maneiras

1107
01:15:32,571 --> 01:15:35,616
você pode falar sobre
o que o inimigo está fazendo

1108
01:15:35,782 --> 01:15:38,577
que ajudam o inimigo sem querer

1109
01:15:38,744 --> 01:15:42,206
e maneiras de falar sobre
o que o inimigo está fazendo

1110
01:15:42,372 --> 01:15:43,498
que prejudicam o inimigo,

1111
01:15:43,665 --> 01:15:47,794
que tornam a sua tarefa menos legítima,
mais difícil.

1112
01:15:47,961 --> 01:15:49,630
O que você está vendo é

1113
01:15:49,796 --> 01:15:53,425
Rumsfeld se debatendo,
tentando descobrir,

1114
01:15:53,592 --> 01:15:55,093
o que todas essas palavras significam?

1115
01:15:55,260 --> 01:15:57,137
O que as outras pessoas pensam
eles querem dizer?

1116
01:15:57,304 --> 01:15:59,264
Quais são os melhores para usar

1117
01:15:59,431 --> 01:16:02,142
que vai beneficiar
os Estados Unidos da América?

1118
01:16:02,309 --> 01:16:05,938
Um de vocês sugeriu
que eu vá ao dicionário.

1119
01:16:06,104 --> 01:16:07,606
Eu não fiz essa pergunta.

1120
01:16:07,773 --> 01:16:09,608
Sim, mas ele teria.

1121
01:16:09,775 --> 01:16:12,027
Desde então, fui ao dicionário,

1122
01:16:12,194 --> 01:16:14,863
e eu olhei para cima
várias coisas,

1123
01:16:15,030 --> 01:16:16,782
um dos quais eu não posso
recapturar imediatamente,

1124
01:16:16,949 --> 01:16:18,784
mas uma delas foi a "guerra de guerrilha",

1125
01:16:18,951 --> 01:16:22,955
outra foi a "insurgência",
outra foi a “guerra não convencional”.

1126
01:16:23,121 --> 01:16:25,040
- Desculpe?
- "Atoleiro?"

1127
01:16:26,625 --> 01:16:29,628
Não, é alguém
assunto de outra pessoa.

1128
01:16:29,795 --> 01:16:31,880
Quagmire é o...
Eu não faço atoleiros.

1129
01:16:32,047 --> 01:16:34,216
Ao consultar o dicionário,

1130
01:16:34,383 --> 01:16:36,385
Eu não estou desconfortável
com "não convencional",

1131
01:16:36,551 --> 01:16:38,762
porque não é um exército,
e não é uma marinha,

1132
01:16:38,929 --> 01:16:40,555
e não é uma força aérea.

1133
01:16:40,722 --> 01:16:43,892
Mas mesmo aí, o dicionário...
o dicionário do Pentágono...

1134
01:16:44,059 --> 01:16:46,895
eu não olhei
em um dicionário normal.

1135
01:16:47,062 --> 01:16:51,441
O dicionário do Pentágono não
até acertar aquele perfeitamente

1136
01:16:51,608 --> 01:16:52,651
sobre o que está acontecendo.

1137
01:16:56,571 --> 01:17:00,033
<i>A administração Bush tem sido
em uma campanha intensificada de relações públicas</i>

1138
01:17:00,200 --> 01:17:03,578
<i>para impedir a erosão do apoio em casa
para a perigosa missão no Iraque.</i>

1139
01:17:03,745 --> 01:17:05,664
<i>Hoje, uma situação sem precedentes
série de bombardeios</i>

1140
01:17:05,831 --> 01:17:07,666
<i>deixou um rastro de morte e devastação.</i>

1141
01:17:07,833 --> 01:17:10,127
<i>A preocupação de que o Iraque
reconstrução é,</i>

1142
01:17:10,294 --> 01:17:12,546
<i>na verdade, ficando bem aquém
de expectativas.</i>

1143
01:17:12,713 --> 01:17:14,506
<i>Hoje em Fallujah,
Guerrilhas iraquianas</i>

1144
01:17:14,673 --> 01:17:17,801
<i>usei uma bomba na estrada para trazer
uma patrulha americana para...</i>

1145
01:17:17,968 --> 01:17:20,554
<i>Briggs acusou a equipe de Rumsfeld
de estar mal preparado</i>

1146
01:17:20,721 --> 01:17:23,598
<i>para condições pós-guerra
no chão e sem vontade</i>

1147
01:17:23,765 --> 01:17:26,184
<i>para compartilhar a tomada de decisões
com outras agências governamentais.</i>

1148
01:17:26,351 --> 01:17:28,186
<i>Agradecimento
que as tensões latentes</i>

1149
01:17:28,353 --> 01:17:31,106
<i>sobre o Iraque e suas consequências,
particularmente entre</i>

1150
01:17:31,273 --> 01:17:34,860
<i>os Departamentos de Estado e de Defesa,
atingiram a fervura total.</i>

1151
01:17:46,496 --> 01:17:49,583
<i>Outubro de 2003...</i>

1152
01:17:49,750 --> 01:17:52,377
<i>Fiquei preocupado
que estávamos tendo problemas</i>

1153
01:17:52,544 --> 01:17:54,212
<i>medindo o progresso...</i>

1154
01:17:55,797 --> 01:17:58,550
<i>...e escrevi um memorando chamado
"Guerra Global ao Terror."</i>

1155
01:18:01,928 --> 01:18:06,850
<i>"Estamos ganhando ou perdendo
a guerra global contra o terrorismo?</i>

1156
01:18:07,017 --> 01:18:10,312
<i>O D.O.D. mudando
rápido o suficiente para lidar</i>

1157
01:18:10,479 --> 01:18:14,649
<i>com o novo século 21
ambiente de segurança?</i>

1158
01:18:16,818 --> 01:18:20,906
<i>As mudanças que temos
e estão ganhando muito modestamente</i>

1159
01:18:21,073 --> 01:18:23,492
<i>e incremental?</i>

1160
01:18:26,453 --> 01:18:28,580
<i>Minha impressão é que
ainda não</i>

1161
01:18:28,747 --> 01:18:31,416
<i>fez movimentos verdadeiramente ousados,</i>

1162
01:18:31,583 --> 01:18:35,420
<i>embora tenhamos feito muitos
movimentos sensatos e lógicos</i>

1163
01:18:35,587 --> 01:18:37,130
<i>na direção certa."</i>

1164
01:18:37,297 --> 01:18:39,925
<i>"Mas eles são suficientes?"
Eu perguntei.</i>

1165
01:18:40,092 --> 01:18:42,219
<i>"Hoje faltam métricas para saber</i>

1166
01:18:42,386 --> 01:18:45,847
<i>se estamos ganhando ou perdendo
a guerra global contra o terrorismo.</i>

1167
01:18:46,014 --> 01:18:50,102
<i>Estamos matando ou dissuadindo
mais terroristas todos os dias</i>

1168
01:18:50,268 --> 01:18:53,021
<i>do que as madrassas
e os clérigos radicais</i>

1169
01:18:53,188 --> 01:18:56,191
<i>estão recrutando e mobilizando contra nós?</i>

1170
01:18:56,983 --> 01:19:02,864
<i>Está bastante claro que a coalizão
pode vencer no Afeganistão e no Iraque</i>

1171
01:19:03,031 --> 01:19:05,450
<i>de uma forma ou de outra...</i>

1172
01:19:06,701 --> 01:19:10,330
<i>... mas será
um trabalho árduo e longo."</i>

1173
01:19:25,804 --> 01:19:28,682
<i>Era época de Natal.</i>

1174
01:19:28,849 --> 01:19:34,312
<i>Lembro-me de subir
para o armário seguro do telefone.</i>

1175
01:19:34,479 --> 01:19:39,359
<i>Fica no segundo andar da nossa casa,
não muito longe do meu quarto.</i>

1176
01:19:39,526 --> 01:19:44,865
<i>O que havia lá era um sistema de ruído
parecia uma onda do mar.</i>

1177
01:19:47,659 --> 01:19:53,623
Eles tinham apanhado
algumas pessoas, pessoas de baixo nível,

1178
01:19:53,790 --> 01:19:57,794
quem pode ter algum motivo
para saber onde ele pode estar.

1179
01:19:57,961 --> 01:20:00,172
Ele estava se movendo
em todo o país todos os dias,

1180
01:20:00,338 --> 01:20:05,093
dormindo em um lugar diferente,
circulando em táxis.

1181
01:20:05,260 --> 01:20:08,889
Também se movendo
havia alguns dublês,

1182
01:20:09,055 --> 01:20:12,350
pessoas que pareciam
exatamente como Saddam Hussein,

1183
01:20:12,517 --> 01:20:17,606
na verdade, tinha o mesmo distintivo
marcas em seus corpos.

1184
01:20:17,772 --> 01:20:20,984
Algum indivíduo de baixo nível
disse que acreditava

1185
01:20:21,151 --> 01:20:23,236
ele sabia onde
Saddam Hussein era.

1186
01:20:23,403 --> 01:20:27,115
Eles inspecionaram esta fazenda
no meio do nada.

1187
01:20:30,118 --> 01:20:34,122
<i>Havia um alçapão.</i>

1188
01:20:34,289 --> 01:20:36,708
<i>Eles abriram isso.</i>

1189
01:20:36,875 --> 01:20:40,962
<i>Eis que aqui estava
este homem barbudo e sujo</i>

1190
01:20:41,129 --> 01:20:42,464
<i>dentro daquele buraco.</i>

1191
01:20:45,342 --> 01:20:50,680
<i>Saddam Hussein claramente
concluiu que era tudo um blefe.</i>

1192
01:20:50,847 --> 01:20:54,100
<i>Os Estados Unidos eram um tigre de papel.</i>

1193
01:20:54,267 --> 01:20:55,977
<i>Eles não iam fazer nada.</i>

1194
01:20:59,481 --> 01:21:03,151
A primeira Guerra do Golfo deixou-o com a sensação
que ninguém iria incomodá-lo.

1195
01:21:03,318 --> 01:21:05,779
Ele foi a pessoa que prevaleceu.

1196
01:21:05,946 --> 01:21:09,115
Ele obviamente sentiu
que ele era um sobrevivente.

1197
01:21:09,282 --> 01:21:12,577
E ele foi, por um tempo.

1198
01:21:12,744 --> 01:21:16,790
Alguém disse: "Você quer
ir ver Saddam Hussein",

1199
01:21:16,957 --> 01:21:18,041
depois que ele foi capturado.

1200
01:21:18,208 --> 01:21:19,751
E eu disse: “Não”.

1201
01:21:19,918 --> 01:21:22,963
Eu disse: "Eu gostaria
para falar com Tariq Aziz."

1202
01:21:27,842 --> 01:21:31,596
<i>É uma situação complicada para mim.</i>

1203
01:21:31,763 --> 01:21:35,267
Como o homem número dois,
simultaneamente vice-primeiro-ministro

1204
01:21:35,433 --> 01:21:37,477
e ministro das Relações Exteriores
para Saddam Hussein,

1205
01:21:37,644 --> 01:21:39,312
e você se encontra com ele,
você vem embora

1206
01:21:39,479 --> 01:21:42,941
com isso ele é perfeitamente
indivíduo racional e lógico.

1207
01:21:43,108 --> 01:21:45,068
Passei horas e horas com ele.

1208
01:21:45,235 --> 01:21:48,238
Você quer saber o que acontece
em uma mente como essa.

1209
01:21:48,405 --> 01:21:51,074
eu adoraria conversar
para Tariq Aziz e descobrir

1210
01:21:51,241 --> 01:21:52,784
o que no mundo
eles estavam pensando.

1211
01:21:52,951 --> 01:21:55,161
O que mais poderia
os Estados Unidos fizeram

1212
01:21:55,328 --> 01:21:59,457
para alcançá-los
e fazê-los se comportar racionalmente.

1213
01:22:12,721 --> 01:22:15,307
<i>Em 6 de fevereiro de 2003.</i>

1214
01:22:15,473 --> 01:22:17,851
<i>"Para Jim Haynes.</i>

1215
01:22:18,018 --> 01:22:19,853
<i>Assunto: Detidos.</i>

1216
01:22:20,020 --> 01:22:22,522
<i>Estou preocupado
que o detido emite</i>

1217
01:22:22,689 --> 01:22:25,859
<i>estávamos lutando com
não foram resolvidos.</i>

1218
01:22:26,026 --> 01:22:27,611
<i>E até onde posso ver...</i>

1219
01:22:27,777 --> 01:22:31,698
<i>...acabou de cair em um buraco negro.</i>

1220
01:22:31,865 --> 01:22:33,366
<i>Temos que descobrir isso.
Obrigado."</i>

1221
01:22:33,533 --> 01:22:35,118
<i>"10 de janeiro de 2003.</i>

1222
01:22:35,285 --> 01:22:36,870
<i>Assunto: detidos.</i>

1223
01:22:37,037 --> 01:22:40,290
<i>Eu simplesmente preciso saber
quando vocês estarão preparados</i>

1224
01:22:40,457 --> 01:22:43,084
<i>para informar a Casa Branca sobre os detidos.</i>

1225
01:22:43,251 --> 01:22:45,837
<i>Na verdade, não acho
Até farei assim.</i>

1226
01:22:46,004 --> 01:22:49,049
<i>Em vez disso, deixe-me apenas dizer:
você deve estar preparado</i>

1227
01:22:49,215 --> 01:22:50,300
<i>para informar a Casa Branca..."</i>

1228
01:22:50,467 --> 01:22:51,843
<i>"Assunto: N.S.C."</i>

1229
01:22:52,010 --> 01:22:54,012
<i>"Ou o comitê de diretores
sobre detidos,</i>

1230
01:22:54,179 --> 01:22:57,182
<i>incluindo os mais recentes
questão que foi levantada,</i>

1231
01:22:57,349 --> 01:23:01,019
<i>o mais tardar na próxima terça-feira,
14 de janeiro."</i>

1232
01:23:01,186 --> 01:23:03,938
<i>"Quero ser informado
rapidamente sobre os detidos iraquianos.</i>

1233
01:23:04,105 --> 01:23:06,691
<i>Estou realmente preocupado com isso.
Obrigado."</i>

1234
01:23:21,831 --> 01:23:23,667
<i>Quando as fotos chegaram,</i>

1235
01:23:23,833 --> 01:23:29,214
teve um impacto que foi muito além
qualquer coisa que eu experimentei.

1236
01:23:29,381 --> 01:23:31,132
Por que você acha
as fotos fizeram isso?

1237
01:23:31,299 --> 01:23:34,969
O que mostrou foram pessoas
envolver-se em atos de abuso

1238
01:23:35,136 --> 01:23:38,723
que eram nojentos e revoltantes.

1239
01:23:42,394 --> 01:23:47,899
<i>Havia fotos mostrando aquela prisão
guardas no turno da meia-noite...</i>

1240
01:23:48,358 --> 01:23:51,152
<i>...estavam fazendo coisas com prisioneiros
isso não os matou,</i>

1241
01:23:51,319 --> 01:23:55,115
<i>que não causou lesões
que eram permanentes,</i>

1242
01:23:55,281 --> 01:23:57,325
<i>mas eles foram envolventes
em coisas sádicas,</i>

1243
01:23:57,492 --> 01:23:59,244
<i>e havia nudez envolvida.</i>

1244
01:24:00,578 --> 01:24:05,333
Eu sabia que isso criaria
uma vantagem para os terroristas,

1245
01:24:05,500 --> 01:24:09,337
para a Al-Qaeda e para o povo
a insurgência, que estava recrutando.

1246
01:24:09,504 --> 01:24:12,590
Eles poderiam mostrar que os americanos
estavam tratando mal as pessoas.

1247
01:24:12,757 --> 01:24:14,968
Funcionou contra tudo
estávamos tentando fazer.

1248
01:24:15,135 --> 01:24:17,303
Eu entrei
e disse ao presidente:

1249
01:24:17,470 --> 01:24:19,597
"Eu sou a pessoa mais velha,
e acredito na responsabilidade.

1250
01:24:19,764 --> 01:24:21,850
<i>Aqui está minha demissão."</i>

1251
01:24:26,229 --> 01:24:29,399
<i>Estava com minha caligrafia.
Eu não queria ditar isso</i>

1252
01:24:29,566 --> 01:24:31,192
<i>ou peça para alguém digitá-lo.</i>

1253
01:24:41,703 --> 01:24:43,455
<i>Tive uma sensação muito forte</i>

1254
01:24:43,621 --> 01:24:49,127
<i>que algo terrível
aconteceu sob meu comando.</i>

1255
01:25:02,223 --> 01:25:05,560
Ele disse: "Don, eu reconheço
como você se sente sobre isso,

1256
01:25:05,727 --> 01:25:07,979
mas isso não vai
resolver o problema."

1257
01:25:09,522 --> 01:25:13,735
<i>Eu testemunhei perante a Câmara,
testemunhou perante o Senado,</i>

1258
01:25:13,902 --> 01:25:18,656
<i>tentei descobrir
como tudo aconteceu.</i>

1259
01:25:18,823 --> 01:25:20,241
Quando um navio encalha,

1260
01:25:20,408 --> 01:25:22,619
o capitão do navio
geralmente aliviado.

1261
01:25:22,786 --> 01:25:24,329
Você não alivia
seus presidentes,

1262
01:25:24,496 --> 01:25:26,539
e não consegui encontrar ninguém
que eu pensei

1263
01:25:26,706 --> 01:25:30,960
seria justo e responsável
para prender a cauda.

1264
01:25:31,127 --> 01:25:34,214
Então sentei e escrevi
uma segunda carta de demissão,

1265
01:25:34,380 --> 01:25:36,591
e eu ainda acredito até hoje

1266
01:25:36,758 --> 01:25:39,761
que eu estava certo
e teria sido melhor,

1267
01:25:39,928 --> 01:25:42,597
melhor para a administração
e o Departamento de Defesa

1268
01:25:42,764 --> 01:25:43,765
e melhor para mim,

1269
01:25:43,932 --> 01:25:45,475
se o departamento
poderia ter começado do zero

1270
01:25:45,642 --> 01:25:48,686
com outra pessoa
na posição de liderança.

1271
01:25:48,853 --> 01:25:50,230
Então você deseja
foi aceito?

1272
01:25:50,396 --> 01:25:52,065
Sim.

1273
01:26:13,002 --> 01:26:16,464
<i>Há uma reclamação
que as regras do interrogatório</i>

1274
01:26:16,631 --> 01:26:22,095
<i>usado em Guantánamo
migrou para o Iraque,</i>

1275
01:26:22,262 --> 01:26:28,101
para onde eles levaram
a abusos incríveis.

1276
01:26:28,268 --> 01:26:30,144
A evidência é o contrário.

1277
01:26:30,311 --> 01:26:34,274
Foram 12 investigações
que analisou essas questões,

1278
01:26:34,440 --> 01:26:35,900
alguns por civis,

1279
01:26:36,067 --> 01:26:38,027
pessoas ilustres como
Dr. Harold Brown

1280
01:26:38,194 --> 01:26:40,780
e Dr.
ex-secretários de Defesa,

1281
01:26:40,947 --> 01:26:42,824
outros por oficiais militares.

1282
01:26:42,991 --> 01:26:48,079
Para sugerir que
os procedimentos de Guantánamo

1283
01:26:48,246 --> 01:26:51,875
migrou para o Iraque

1284
01:26:52,041 --> 01:26:56,963
é sugerir que
os procedimentos em Guantánamo

1285
01:26:57,130 --> 01:26:58,715
teria encorajado o tipo

1286
01:26:58,882 --> 01:27:03,386
de coisas incrivelmente ruins, ilegais,
comportamento impróprio

1287
01:27:03,553 --> 01:27:05,930
que aconteceu em Abu Ghraib,
e não há nada

1288
01:27:06,097 --> 01:27:08,266
isso teria permitido
qualquer coisa assim.

1289
01:27:08,433 --> 01:27:10,518
Qualquer um que lê
os relatórios investigativos

1290
01:27:10,685 --> 01:27:13,771
sabe que não é o caso.

1291
01:27:16,608 --> 01:27:20,236
<i>Isso é de
o relatório Schlesinger.</i>

1292
01:27:20,403 --> 01:27:23,948
<i>"Mudanças no D.O.D.
políticas de interrogatório</i>

1293
01:27:24,115 --> 01:27:28,328
<i>entre 2 de dezembro de 2002,
e 16 de abril de 2003,</i>

1294
01:27:28,494 --> 01:27:32,457
<i>foram um elemento que contribuiu
às incertezas no campo</i>

1295
01:27:32,624 --> 01:27:36,210
<i>sobre quais técnicas
foram autorizados.</i>

1296
01:27:36,377 --> 01:27:39,339
Embora especificamente limitado
pelo Secretário de Defesa

1297
01:27:39,505 --> 01:27:43,134
para Guantánamo, e exigindo
sua aprovação pessoal,

1298
01:27:43,301 --> 01:27:45,595
dada em apenas dois casos,

1299
01:27:45,762 --> 01:27:48,014
as técnicas aumentadas
para Guantánamo

1300
01:27:48,181 --> 01:27:50,099
migrou para o Afeganistão e o Iraque

1301
01:27:50,266 --> 01:27:53,353
onde eles não eram limitados
nem salvaguardado."

1302
01:27:55,188 --> 01:27:56,189
Hum-hmm.

1303
01:27:56,356 --> 01:27:59,901
Acho que é uma avaliação justa.

1304
01:28:00,068 --> 01:28:01,486
Hum-hmm.

1305
01:28:06,824 --> 01:28:09,577
Você está dizendo
coisas simplesmente acontecem?

1306
01:28:13,206 --> 01:28:15,500
Bem, nós sabemos disso...

1307
01:28:17,293 --> 01:28:21,339
...em todas as guerras
há coisas que evoluem

1308
01:28:21,506 --> 01:28:25,426
que não havia sido planejado para
ou totalmente previsto

1309
01:28:25,593 --> 01:28:29,430
e que as coisas acontecem
o que não deveria ocorrer.

1310
01:29:00,169 --> 01:29:03,673
<i>Não teria sido
é melhor não ir lá?</i>

1311
01:29:05,466 --> 01:29:07,176
<i>Bem, acho que o tempo dirá.</i>

1312
01:29:17,770 --> 01:29:21,941
<i>Barack Obama se opôs
a maioria das estruturas</i>

1313
01:29:22,108 --> 01:29:25,987
<i>aquele presidente George W. Bush
colocar em prática:</i>

1314
01:29:26,154 --> 01:29:30,408
<i>Baía de Guantánamo,
o conceito de detenção por tempo indeterminado,</i>

1315
01:29:30,575 --> 01:29:33,870
<i>a Lei Patriota,
comissões militares.</i>

1316
01:29:36,164 --> 01:29:41,085
<i>Aqui estamos, anos depois,
e todos eles ainda estão lá.</i>

1317
01:29:45,048 --> 01:29:48,676
<i>Acho que isso tem que ser validado,
até certo ponto,</i>

1318
01:29:48,843 --> 01:29:52,221
<i>as decisões que foram tomadas
pelo presidente George W. Bush.</i>

1319
01:30:01,731 --> 01:30:07,278
<i>Fomos para Bethesda e Walter Reed
muitas vezes.</i>

1320
01:30:08,821 --> 01:30:11,949
A força que você sentiu
das famílias

1321
01:30:12,116 --> 01:30:17,038
e as pessoas feridas
foi absolutamente uma inspiração.

1322
01:30:18,581 --> 01:30:20,208
Era uma unidade de terapia intensiva.

1323
01:30:20,374 --> 01:30:23,002
O médico disse:
"Esse cara não vai sobreviver."

1324
01:30:26,005 --> 01:30:31,135
Entramos, conhecemos o homem,
conversei com ele, conversei com a família.

1325
01:30:37,225 --> 01:30:40,603
Não sei qual é a palavra.

1326
01:30:40,770 --> 01:30:44,065
Mas a família... a esposa disse...

1327
01:30:44,232 --> 01:30:45,942
"Eu sei que ele vai conseguir."

1328
01:30:52,949 --> 01:30:56,285
Eu acho que provavelmente foi
duas, três, quatro semanas depois

1329
01:30:56,452 --> 01:30:59,455
Voltei e com certeza,
o médico disse que ele conseguiu.

1330
01:30:59,622 --> 01:31:01,666
Inacreditável.

1331
01:31:06,796 --> 01:31:10,258
Então somos um país muito afortunado,
e se o bom Deus quiser,

1332
01:31:10,424 --> 01:31:14,428
não teremos
estar envolvido em guerras,

1333
01:31:14,595 --> 01:31:16,931
mas tenho medo,
a natureza humana sendo o que é,

1334
01:31:17,098 --> 01:31:21,227
que teremos que continuar
perguntar a rapazes e moças

1335
01:31:21,394 --> 01:31:26,149
vir e servir nosso país,
e suas vidas estarão em risco.

1336
01:31:48,462 --> 01:31:52,258
<i>Quando você está em uma posição
como o Secretário de Defesa,</i>

1337
01:31:52,425 --> 01:31:55,678
<i>você sente que realmente
estão no controle da história</i>

1338
01:31:55,845 --> 01:31:58,556
<i>ou que a história está controlando você?</i>

1339
01:32:02,685 --> 01:32:05,354
Ah, também não.

1340
01:32:05,521 --> 01:32:07,690
Obviamente,
você não controla a história,

1341
01:32:07,857 --> 01:32:12,570
e você está falhando
se a história controla você.

1342
01:32:27,752 --> 01:32:30,922
<i>Você está surpreso
quando você voltar e ler esses memorandos?</i>

1343
01:32:31,088 --> 01:32:33,132
<i>Oh, meu Deus, sim.</i>

1344
01:32:33,299 --> 01:32:36,093
<i>Não acredito
algumas das coisas que escrevi.</i>

1345
01:32:38,137 --> 01:32:40,389
<i>Não sei onde
de onde vieram todas essas palavras.</i>

1346
01:32:47,772 --> 01:32:51,275
<i>"4 de fevereiro de 2004.</i>

1347
01:32:51,442 --> 01:32:56,614
<i>Assunto: o que você sabe.</i>

1348
01:32:56,781 --> 01:32:59,158
<i>Existem dados conhecidos.</i>

1349
01:32:59,325 --> 01:33:02,370
<i>Existem incógnitas conhecidas.</i>

1350
01:33:02,536 --> 01:33:06,374
<i>Existem incógnitas desconhecidas.</i>

1351
01:33:06,540 --> 01:33:11,587
<i>Mas também existem dados desconhecidos.</i>

1352
01:33:11,754 --> 01:33:15,591
<i>Isso quer dizer,
coisas que você acha que sabe</i>

1353
01:33:15,758 --> 01:33:18,261
<i>que acontece que você não fez isso."</i>

1354
01:33:20,721 --> 01:33:22,390
Se você pegar essas palavras

1355
01:33:22,556 --> 01:33:26,477
e tente conectá-los
de todas as maneiras possíveis...

1356
01:33:30,064 --> 01:33:32,358
<i>havia pelo menos
mais uma combinação</i>

1357
01:33:32,525 --> 01:33:36,195
<i>isso não estava lá:
os desconhecidos conhecidos.</i>

1358
01:33:38,322 --> 01:33:44,036
Coisas que você possivelmente pode saber
que você não sabe que sabe.

1359
01:33:44,203 --> 01:33:46,497
Mas o memorando não diz isso.

1360
01:33:46,664 --> 01:33:51,794
Diz que sabemos menos,
não mais do que pensamos que fazemos.

1361
01:33:51,961 --> 01:33:53,254
Está certo?
Eu inverti isso?

1362
01:33:53,421 --> 01:33:55,339
Coloque-o novamente.
Deixe-me ver.

1363
01:33:58,259 --> 01:34:02,346
"Também existem dados desconhecidos.

1364
01:34:02,513 --> 01:34:06,726
Quer dizer,
coisas que você acha que sabe

1365
01:34:06,892 --> 01:34:09,270
que acontece que você não fez isso."

1366
01:34:09,437 --> 01:34:12,023
Sim, acho que esse memorando
está para trás.

1367
01:34:12,189 --> 01:34:18,070
Eu acho que está mais perto
ao que eu disse aqui do que isso.

1368
01:34:21,449 --> 01:34:23,617
<i>Conhecidos desconhecidos.</i>

1369
01:34:28,205 --> 01:34:31,542
<i>Acho que você provavelmente está, Errol,
perseguindo o coelho errado aqui.</i>

1370
01:34:57,109 --> 01:34:59,695
<i>Tão onipresente
como aqueles homens-bomba</i>

1371
01:34:59,862 --> 01:35:03,532
<i>tornaram-se no Iraque,
muito mais pessoas estão sendo mortas</i>

1372
01:35:03,699 --> 01:35:05,826
<i>por execuções do que por esses atentados.</i>

1373
01:35:05,993 --> 01:35:09,372
<i>Outros 40 corpos foram abandonados hoje
nas ruas de Bagdá, torturado.</i>

1374
01:35:09,538 --> 01:35:13,125
<i>Mas com um efeito especialmente mortal
Outubro e o Iraque caminhando para o caos...</i>

1375
01:35:13,292 --> 01:35:15,669
<i>Os EUA estão no limite
do fracasso no Iraque.</i>

1376
01:35:16,670 --> 01:35:19,673
<i>Um desfile de generais chamado
A estratégia de guerra de Rumsfeld falhou.</i>

1377
01:35:19,840 --> 01:35:22,718
<i>Os democratas estão dentro,
Donald Rumsfeld está fora.</i>

1378
01:35:22,885 --> 01:35:25,679
<i>Demissão do Secretário de Defesa
Donald Rumsfeld</i>

1379
01:35:25,846 --> 01:35:28,724
<i>e substituí-lo por um veterano
da administração de seu pai.</i>

1380
01:35:31,560 --> 01:35:34,230
<i>Sr. Presidente,
obrigado por suas amáveis palavras.</i>

1381
01:35:34,397 --> 01:35:38,859
<i>O grande respeito que tenho
pela sua liderança</i>

1382
01:35:39,026 --> 01:35:44,490
<i>neste pouco compreendido,
guerra desconhecida,</i>

1383
01:35:44,657 --> 01:35:47,576
<i>a primeira guerra do século 21.</i>

1384
01:35:49,120 --> 01:35:52,415
<i>Não é muito conhecido.
Não foi bem compreendido.</i>

1385
01:35:52,581 --> 01:35:55,709
<i>É complexo para as pessoas compreenderem.</i>

1386
01:35:55,876 --> 01:35:58,671
<i>E eu sei com certeza
que, com o tempo,</i>

1387
01:35:58,838 --> 01:36:03,884
<i>as contribuições que você fez
será registrado pelo histórico.</i>

1388
01:36:08,347 --> 01:36:10,433
Obrigado.

1389
01:36:10,599 --> 01:36:11,767
Senhor secretário.

1390
01:36:14,603 --> 01:36:15,896
Por aqui.

1391
01:36:27,032 --> 01:36:31,954
<i>"15 de dezembro de 2006.
Ao pessoal do Pentágono,</i>

1392
01:36:32,121 --> 01:36:34,373
<i>de Donald Rumsfeld.</i>

1393
01:36:34,540 --> 01:36:40,087
<i>Assunto: 'Flocos de neve'
A nevasca acabou.</i>

1394
01:36:44,884 --> 01:36:46,260
<i>Nos últimos seis anos,</i>

1395
01:36:46,427 --> 01:36:49,430
<i>milhares desses memorandos
caíram...</i>

1396
01:36:51,140 --> 01:36:52,766
<i>...às vezes em nevascas,</i>

1397
01:36:52,933 --> 01:36:56,187
<i>e às vezes no frio
e isolamento solitário.</i>

1398
01:36:58,314 --> 01:37:00,774
<i>No entanto, tão surpreendente
como isso pode parecer</i>

1399
01:37:00,941 --> 01:37:05,654
<i>para aqueles que podem ter sido
enterrado no dilúvio,</i>

1400
01:37:05,821 --> 01:37:07,948
<i>há muitas pessoas
no departamento</i>

1401
01:37:08,115 --> 01:37:11,243
<i>que nunca receberam
um floco de neve.</i>

1402
01:37:11,410 --> 01:37:15,748
<i>Este floco de neve
é especialmente para eles.</i>

1403
01:37:15,915 --> 01:37:19,126
<i>Sua mensagem é,
talvez normalmente, direto ao ponto.</i>

1404
01:37:19,293 --> 01:37:20,669
<i>Obrigado.</i>

1405
01:37:22,713 --> 01:37:25,090
<i>A nevasca acabou."</i>

1406
01:37:45,903 --> 01:37:47,780
<i>Uma última pergunta.</i>

1407
01:37:49,865 --> 01:37:54,828
Por que você está fazendo isso?
Por que você está falando comigo?

1408
01:37:55,788 --> 01:37:57,915
Essa é uma pergunta cruel.

1409
01:38:00,376 --> 01:38:02,211
Eu ficarei maldito se eu souber.